así que tenga presente este hecho cuando usted planea visitar el país.
1
vote
Can anyone tell me if this sentence makes sense?
Así tenga presente este hecho cuando usted planea visitar el país. What I want to say is "so keep in mind that fact when you plan to visit the country."
1249 views
updated Nov 22, 2010
posted by sarangnanum
2 Answers
2
votes
you could also say "tenga en cuenta"
updated Nov 22, 2010
posted by Proper_T
2
votes
"Así que tenga presente este hecho cuando planee visitar el país" is a good translation, however you can also say "Así que tenga en mente este hecho cuando planee visitar el país."
"Usted" omitted due to redundancy
updated Nov 22, 2010
edited by 005faa61
posted by 005faa61
Maybe 'planee' is better, Julian - cogumela, Nov 22, 2010
Opps! Thanks, Laura! Of course, you´re absolutely right :- ) - 005faa61, Nov 22, 2010
