Home
Q&A
Al niño le gustan los caballos.

Al niño le gustan los caballos.

1
vote

Hola. I have been studying Spanish only for about a month by using Rosetta Stone. My question is: Instead of "Al niño le gustan los caballos.", can I say, " Los caballos le gustan al niño."?

1722 views
updated Nov 22, 2010
posted by salmonkim

4 Answers

2
votes

The best way to convey that idea in a written form is ´Al niño le gustan los caballos´.

Spanish language is not as flexible as many people attest in this thread, especially in its written version, unless you use proper punctuation to mark the shifting elements. Otherwise, the reader perceives ambiguity or fuzzines in your message.

You have a usual (standard) word order and then you have some variations, but you should start learning the standard grammatical structures (subject+verb+object+complement)) and once you master them you can move to exercise some changes for the sake of emphasis.

Now, it´s also true that spoken Spanish is full of expressions that defy gramar structures, but that is part of any language and, as I said, at an earlier stage I think it´s better to stick to standard structures.

And I disagree with Tony, anyone will understand the meaning of "Un pastel le di a mi hermana por su cumpleaños", but very very few will say that in that way (and the connotation of that sentence will be that you don´t speak Spanish very well).

updated Nov 22, 2010
posted by mediterrunio
Thank you for your answer. I will take your advice as I am a beginner. In the sentence I asked, which one is a subject? "Los caballos", or " Al niño"? Based on conjugation of the verb, it looks like "los caballos" is the subject. Am I getting it right? - salmonkim, Nov 22, 2010
yes, los caballos is the subject, but gustar is not the best verb to start with since it belongs to a group of verbs that seem to be back to front to English speakers. - mediterrunio, Nov 22, 2010
in this case, you ´re talking of the kid, so you mention him first and what he likes later. If you are talking about horses in opposition to cows, you could say ¨Los caballos le gustan al niño´ (no las vacas) - mediterrunio, Nov 22, 2010
I agree... I was distracted trying to look at how to set a new order, that I completely forgot about checking if it was common, or not... - Tonyriva, Nov 22, 2010
1
vote

I believe that you can(in theory anyway) but the first is more widely used. It's the "a" that is important here, as well as the correct conjugation of gustar.

Spanish is funny in this way.

You can say:

"El gato persigue al ratón"

and

"Al ratón lo persigue el gato"

Both are correct but the "al" gives you the indication you need to understand the sentence correctly, aside from using logic.

updated Nov 21, 2010
edited by kprange
posted by kprange
the 2nd has to be "al ratón lo persigue el gato" - Tonyriva, Nov 21, 2010
Yes, thank you! - kprange, Nov 21, 2010
0
votes

Yeah... you can say the words in practically any order, as long as you keep the articles, and the prepositions with the words they are...

"Le di un pastel a mi hermana por su cumpleaños" (I gave a cake to my sister for her birthday)

"A mi hermana por su cumpleaños le di un pastel" "Le di un pastel por su cumpleaños a mi hermana" "Un pastel le di a mi hermana por su cumpleaños"

Spanish has a very flexible word order...

updated Nov 21, 2010
posted by Tonyriva
0
votes

Yes. I'm not a native speaker, so don't take what I say as the gospel, but in Spanish the syntax or word order is much more flexible than that of english. So therefore you can shuffle the word order all you want and you'll find that it's done often.

updated Nov 21, 2010
posted by Bob-Dressler2