Home
Q&A
I'm so afraid to leave, but more afraid to stay

I'm so afraid to leave, but more afraid to stay

1
vote

Is this "Tengo tanto miedo irme, pero tengo más quedarme (aquí)?

1341 views
updated Nov 21, 2010
posted by jeezzle

2 Answers

1
vote

'Me da mucho miedo irme..' sounds too intense, like you are afraid for your life. In a sentence like this, in which the fear is relative, the right expression is 'Tengo tanto miedo de irme, pero aún más de quedarme'. Still, in an overly melodramatic movie you could probably hear either of them.

updated Nov 21, 2010
posted by bill1111
That's it. I disagree with this being overly dramatic, though. I have lived in a country where people, for a number of reasons are feeling compelled to emigrate. This expression describes their feelings exactly. - Gekkosan, Nov 21, 2010
1
vote

I'd say:

"Me da mucho miedo irme, pero quedarme, me lo da más..."

It may not be correct but if I had to say it, I would say it like this.

updated Nov 21, 2010
edited by culé
posted by culé
This whole time I was thinking you're a new cat.... Why did you change your name? - jeezzle, Nov 21, 2010
Jejeje I don't know, I erased all my accounts which were named "dugu3b", so I didn't want this one to remain either. :) - culé, Nov 21, 2010
Not exactly spot on, but pretty close. :) - Gekkosan, Nov 21, 2010