I'm so afraid to leave, but more afraid to stay
Is this "Tengo tanto miedo irme, pero tengo más quedarme (aquí)?
2 Answers
'Me da mucho miedo irme..' sounds too intense, like you are afraid for your life. In a sentence like this, in which the fear is relative, the right expression is 'Tengo tanto miedo de irme, pero aún más de quedarme'. Still, in an overly melodramatic movie you could probably hear either of them.
I'd say:
"Me da mucho miedo irme, pero quedarme, me lo da más..."
It may not be correct but if I had to say it, I would say it like this.