Vosotros form and other such things
I don't want to appear snobish or hard to please, but I must say that I have been a little disapointed to find, as I learn more Spanish, that here in the US there are a lot of Americanisms in, and a kind of deterioration of, the Spanish language.
For instance, the people whom I am surrounded by (at least) seem to use English words and seem to think that there simply aren't Spanish words for such things as "delivery" or "closet" or "cranberry" or "folder" and a number of other words which they say with Spanish accents. (Entrega, Armario, Arandano, folleta!) I also dislike the word "lonche" instead of "almurzo." Then there are the verbs that are taken from English words. Like "likiando" from "leak" when there is a perfectly good verb "gotear," "chequiando" from "check" and "parque" etc. when there is the verb "estascionar"
These are only a few examples. I think Spanish is a beautiful language with its own charm. I like all the silables and the more diferent the words are, for me, the better. The other thing I don't understand is why we have abandoned the Vosotros form here in America. It seems like a good sound idea to me, and integral part of the romance language construcion.
Anyway, am I alone? Perhaps this will recieve critism, but I am interested to hear the opinions and knowledge of others. And, does anyone know what did happen to the vosotros form?
6 Answers
Hi zach, well as I don't live in the US I am not able to comment so much, but as far as I know that ustedes instead of vosotros is an old habbit. I have read that it's because of Spain that colonized the area, and they forced them to use ustedes while they were talking to the Spanish, anyway it's not a shameful or rare thing if we consider the circumstances of that time. Any country would do the same. And now it remained as a regular habbit, I think everyone would understand you if you like vosotros and if you use it.
All languages in the world have the same problem, for example in Turkish there are 6000 words that are directly taken from French, after I learned some French words I said : "Now I see that we have been speaking French!" So it's totally normal! ![]()
My two cents. All languages adapt words, as many have already mentioned. In Spanish thousands of lovely words come from Arabic (something I learned when learning Arabic in Egypt: aceituna, alcoba, almohada, arroz....)
That said the creep of English into Spanish is problematic in the United States as there is nothing to balance it. Slowly Spanish speaking communities don't just borrow some words, they even begin to use English grammatical patterns. I taught Spanish in a couple of universities in NY and some of the words that my students would tell me that they picked up on the street would make me laugh. "Tobo' for bathtub comes to mind....
However words can be adapted and grow in their new context; as a Colombian I grew up with ponque (pound cake-- but used for any cake) and carriel, (carry all- this is a very Colombian kind of satchel with a very specific construction that is very popular.)
As for vosotros it's true few places use it. But as I now live in Spain I can vouch for the fact that the Spanish use it incorrectly in that they have been known to use it in the singular-- and will use it for people that they do not know. I don't care about this at all but I can't see what the difference is in only using vosotros or only using ustedes in that case.
I might add in English no one who isn't a Quaker uses "thou" that I know of. Somethings just fall out of use; if you like them then use them as much as you can to try to counter the trend.
I agree but Spanish does have a history of borrowing from from it fellow Romance languages such Italian, Portuguese and French And don´t forget that Arabic has had a large influence on Spanish due to the Moorish ocupation of Spain. To me when their prefectly good word in the language to describe the object or concept, borrowing in unecessary at best and is corruption at worst.
Just because other people are bastardizing the language doesn't mean you have to. I have refused to use the "englishisms", mainly because I learned the Spanish words and that's what I want to use. Most importantly though, I abhor what's happening to the English language, and I don't want to be part and parcel to the same thing in Spanish. Someone has to be the standard bearer.
Regarding the usage of the vosotros form, I agree with others, it's more an adaptation or regional variation.
I think this happens anywhere two or more languages come together. Papiamento comes to mind. Regional dialects are also common in most languages. While some might view it as a bastardization of the language, I think it rather indicates that changes take place because people want to be understood when they speak.
I agree with you that Spanish is a beautiful language, and if you believe it's important to use it as you learned it, then continue to do so! People here on the forum can learn from your input as well as the input from speakers in other regions. For me, it's been interesting (and sometimes hilarious) to learn the regional differences.
Vosotros has never been widely used in the Americas, whereas vos is used in Argentina and other pockets of South and Central America, but not in Spain. It's not a deterioration of the language, it's just a regional variation.
I do agree that creeping Anglicisms like lonche can be annoying. I once taught a high school Spanish For Spanish Speakers class. The native Spanish speaking students couldn't conjugate almorzar because they'd never hear it, or almuerzo.
On the other hand, English speakers should never, ever complain about another lanugage adopting foreign words.