Home
Q&A
What do Spanish speakers think about the porteño accent?

What do Spanish speakers think about the porteño accent?

1
vote

Like the title says, what do you native Spanish speakers think about the distinctive Buenos Aires accent? Pleasant? Irritating?

7966 views
updated Nov 21, 2010
edited by TheSilentHero
posted by TheSilentHero

10 Answers

1
vote

I'm from Buenos Aires. Porteño 100%. I was born in "Villa Devoto", a known neighborhood in "Capital Federal". Of course, being from there, I don't recognize if I have a distinctive accent. I believe everybody else do. I can recognize people from Spain, Cuba, Mexico, Puerto Rico, etc., and also people from different areas of Argentina. I think depending on where of what kind of Spanish you learn the degree of difficulty you'll have on getting different accents. For example, I've learned most of my English in the US, and it's sometimes harder to me to understand people from England and Australia.

updated Nov 21, 2010
posted by 00e657d4
Thanks for answering! - TheSilentHero, Nov 21, 2010
1
vote

I heard the same story about porteños (people from Buenos Aires) everywhere I went in Latin America, even in Argentina. They are seen as arrogant, which has some truth to it to be honest. I stayed in BA for about 40 days and met tons of arrogant people but also made tons of super cool friends. Same can be said about NYC in the states I guess. They are more colorful to say the least. The accent is hard to understand and I hated it at first because I didn't get it, but it's my favorite Spanish accent now. on the side note, people in Argentina have different accents and should not be all considered as one, like people from Cordoba have a distinct rhythm when they talk, I really liked it.

100% de acuerdo con la opinión de Avicenna. No se puede generalizar. El porteño acentúa más la diferencia en la "y" que la gente de las provincias. El cordobés tiene un cantito especial y un vocabulario que a veces ni yo le entiendo!! jajaja No sólo varía la entonación sino también el vocabulario!! La gente del norte es más pausada para hablar y pronuncia la "y" como "i".

Argentina es un país muy grande... casi tanto como Europa. No lo olviden smile

.

.

N O T A: Sonamos diferente... arcaicos, cómicos, altaneros??? simplemente diferentes. A mi también me suena raro cuando los Mexicanos dicen "que honda guey" o los chilenos que dicen "pololear", pero no me da derecho a descalificar al otro. Cada pueblo tiene su cultura, su idiosincacia, sus modismos. Aprendamos... no juzguemos y menos aún descalifiquemos a los demás. smile Lamento que hayan tenido malas experiencias. Hay de todo, somos un gran "melting pot"... en todo caso no generalicen, es injusto.

updated Nov 21, 2010
posted by Benz
1
vote

To me it sounds a bit comical, or overacted, but I guess it has more to do with their frequent use of colloquial terms (pibe, flaco, boludo, mina, bebé, chorro..) than the accent itself. Still, it is awesome in movies like 'Nueve Reinas'.

updated Nov 21, 2010
posted by bill1111
1
vote

I absolutely love it.

updated Nov 21, 2010
posted by cogumela
1
vote

Dakie said:

Mmm I am Méxican, and actually I think it is irritating, most of the Mexicans don't like Argentinos because of their voice and because a lot of Argentinos that live in Méxivco are haughty.

Wow, I hesitated to say anything for fear of offending someone, but, I have heard almost the same thing from some Colombianos. Not trying to impugn anyone, it's just what I heard.

Edit: Mispelled 'impugn'. Sorry, I told y'all English was my second language.

updated Nov 21, 2010
edited by Jack-OBrien
posted by Jack-OBrien
what does impune mean? I've looked it up in 3 dictionaries and they all say "unpunished" which is an adjective and does not make sense in this context. - preny, Nov 21, 2010
Look up 'impugn' preny - it's a commonly mis-spelled word I think. - galsally, Nov 21, 2010
1
vote

Mmm I am Méxican, and actually I think it is irritating, most of the Mexicans don't like Argentinos because of their voice and because a lot of Argentinos that live in Méxivco are haughty.

updated Nov 21, 2010
edited by Dakie
posted by Dakie
1
vote

Hmmm, we have an Argentinian friend on our chats...Guillermo. I wonder if he is from Buenos Aires. You should come more often Silentherowink

updated Nov 21, 2010
posted by 00494d19
Yeah, I'm on pretty regularly but I read more than I post. - TheSilentHero, Nov 20, 2010
1
vote

I heard the same story about porteños (people from Buenos Aires) everywhere I went in Latin America, even in Argentina. They are seen as arrogant, which has some truth to it to be honest. I stayed in BA for about 40 days and met tons of arrogant people but also made tons of super cool friends. Same can be said about NYC in the states I guess. They are more colorful to say the least. The accent is hard to understand and I hated it at first because I didn't get it, but it's my favorite Spanish accent now. on the side note, people in Argentina have different accents and should not be all considered as one, like people from Cordoba have a distinct rhythm when they talk, I really liked it.

updated Nov 21, 2010
posted by avicenna
1
vote

Oh wow, I just remembered asking my friend (who is Cuban) about Argentinian Spanish and he said it's basically archaic to his ears.

I like the accent personally, I think the way they pronounce the y and ll sounds cool. I would try modeling my Spanish after it but then I would be pegged everywhere as a foreigner trying speaking like a porteño.

updated Nov 21, 2010
posted by TheSilentHero
I agree, it's very pleasing, but I have the same opinion on trying to emulate it. Then again, I haven't heard a Spanish accent yet that I dislike. - galsally, Nov 21, 2010
0
votes

I am going to call two Argentinians to this thread, let's see what they can contribute.

updated Nov 21, 2010
edited by 00494d19
posted by 00494d19