Parto en casa
This is rather long, but I'm hoping someone can check it through for me - I intend to make a video of it for "lacasarojas" (can't remember who on the site recommended it, probably Marianne? - but I have been following for a while).
"Tengo un gran interés en el parto en casa. En inglaterra actualmente un 2% de mujeres dan a luz a sus bebés en casa, pero hay diferencias regionales – por ejemplo en Torbay en Devon un 20% de mujeres dan a luz en casa.
Era comadrona, trabajé en hospitales de enfermera y comadrona durante 14 años, y no tuve ganas de pasar mi parto en hospital. También pasé un año trabajando de comadrona en la comunidad, y ví unos partos en casa, que me impresionan mucho. Mis hijos nacieron en casa, porque a mí me parece el método natural, yo mismo nací en casa, y mi hermano, y mis padres y sus padres y tal y cual! Desde el nacimiento de mi primera bebé no he trabajado afuera de la casa.
El colegio de médicos británico apoya esta práctica. La Organización Mundial de la Salud defiende el derecho de cada mujer a decidir sobre su parto. Sé que las sociedades profesionales de ginecologia y obstetricia de Estados Unidos y Australia están en contra; existe un estudio realizado en Estados Unidos por el Maine Medical Center en el que se registran el doble de muertes neonatales cuando el alumbramiento ocurre en el domicilio, pero en mi opinion podría haber sido "tendencioso y partidista", fue realizado por ginecólogos y obstetras, quienes querían proteger sus propios intereses. Creo que ese estudio requiere un análisis profundo. También en Australia, puede ser que para unas mujeres, quienes viven a gran distancias de algún hospital, no es adecuado el parto en casa, pero en inglaterra no es el caso para la mayoria.
El nacimiento de una vida es un suceso trascendental, sagrado, y que merece todo el respeto y cuidado del mundo. Los profesionales que atendemos nos sentimos invitados privilegiado a esta fiesta de la venida al mundo de un bebé y como tal nos comportamos. Desde luego, no se debe empezar un parto en casa, con un feto que sufre, sino que hay que averiguar, cuidadosamente, la causa del sufrimiento y tratar de hacerla desaparecer.
Al fin y al cabo, lo más importante, lo verdaderamente decisivo en el parto, es la mujer que va a parir, porque de su actitud dependen muchos factores, para bien o para mal."
2 Answers
Era comadrona, trabajaba - trabajé
También llevé un año - pasé un año
Mis hijos fueron nacidos - Mis hijos nacieron
habia un estudio - existe un estudio
era realizado por ginecólogos - fue realizado
los quienes querían proteger - quienes querían proteger
The rest is pretty good.
I'm delighted to know that you are a midwife, Galsally. I am a prenatal educator, a doula, a birth facilitator, and a breastfeeding counselor. I hope that in a couple of years or so I'll be able to star my training as midwife, since I like to see a baby born in a respectful, undisturbed environment better than anything else in the world. 
¡Muchísimas gracias Gekko!
¡Qué tengas mucha suerte en tu formación!
Un abrazo desde inglaterra. 
