Geothermal energy, not a simple subject...
I did this translation but the vocabulary is very difficult for me an somebody check it please? Gracias!!!
"Geothermal energy has been used for thousands of years in some countries for cooking and heating. It is simply power derived from the Earth's internal heat.This thermal energy is contained in the rock and fluids beneath Earth's crust. It can be found from shallow ground to several miles below the surface, and even farther down to the extremely hot molten rock called magma. " "La energía geotérmica se ha utilizado durante miles de años en algunos países para cocinar y calefacción. Se trata simplemente del poder derivado del calor interno de la Tierra. Esta energía térmica se encuentra en la roca y fluidos por debajo de la corteza terrestre. Este puede encontrarse en el suelo a poca profundidad y hasta varias millas debajo de la superficie e incluso más abajo en la roca fundida, extremadamente caliente, llamada magma. "
3 Answers
Only my opinion, but I think this would work better:
"La energía geotérmica se ha utilizado durante miles de años en algunos países para cocinar y para calefaccionarse. Simplemente se refiere al poder derivado del calor interno de la tierra. La energía térmica se encuentra en la roca y en los fluidos ubicados por debajo de la corteza terrestre, desde unos pocos metros bajo el suelo hasta varios kilómetros de profundidad, e incluso más abajo, en la roca fundida llamada magma".
I don't think is necessary to say that the "roca fundida" is hot, it is understood. You should use "kilómetros" instead of millas.
Saludos : )
Se trata simplemente del poder derivado del calor interno de la Tierra.
Se trata simplemente de la energía que surge del calor interno de la Tierra.
Do you want corrections on the spanish version or the english one?
