My spanish translation using comparisons.

Question

Please correct my mistakes from my spanish translation: I'm basically saying this, my last trip was better. This trip was less as good as the first. The trips are not the same. I always travel twice a year. I never plan each trip the same, and the trips are never the same.

Also,I have two more sentences I was trying to form, please correct my mistake if I made one: "Tú necesitas viaje no coste tanto dinero." "No ha ningún hotel tenga mejor habitaciones esta isla. "

"Mi último viaje fue mejor que éste. Este viaje fue peor que el primero. Los viajes no eran los mismos. Siempre tomo dos viajes cada año. Nunca plan de viajes de la misma manera. Los viajes no eran iguales."

For the above paragraph, I want to use more words like peor, nadie, mejor, tampoco, and nunca. Which i did a bit, but wanted to use more. Please help in any way you can. Thankyou!

This trip was less good than the first (or, "not as good as the first") - samdie, Nov 19, 2010

Answer 1

Well personally I'd say 'Siempre voy de viaje dos veces al año', or 'Todos los años hago un par de viajes'. 'Nunca planeo los viajes de la misma forma'. 'Los viajes no son nunca iguales'.

I'm not sure about what you wanted to say with 'Tú necesitas..'. In case you meant 'You don't need to spend so much money on your trip', it would be 'No hace falta que gastes tanto (dinero) para tu viaje (or 'para viajar')', or if you prefer 'No necesitas gastar tanto dinero para tu viaje'.

The last one: 'No hay ningún hotel que tenga mejores habitaciones en esta isla'

Answer 2

I was basically trying to say this, "I'm basically saying this, my last trip was better. This trip was less as good as the first. The trips are not the same. I always travel twice a year. I never plan each trip the same, and the trips are never the same."

Something along those lines, can you please help? I tried to translate it the best I could above.

Answer 3

Nunca hago planes de viajes...

Siempre tomo (hago o voy a) dos viajes todos los años.

(Not a native, just guessing)

"Tú necesitas viaje no coste tanto dinero." "No hay ningún hotel [que] tenga mejor habitaciones [en] esta isla. "

These sentences seem incorrect. Could you post your English intent?