Can you help me with "rechazan dejar"?

Question

From a news show from TVe in Madrid:

Rechazan dejar sin efecto la congelación de las pensiones.

I am not understanding how rechazan dejar is affecting without affecting the pension freeze. Is rechazan dejar "they refuse to let" or "they stopped rejecting" or what? I understand the individual meanings of the words, but not as a sentence.

Thanks for your thoughts.

Answer 1

Dejar sin efecto means to rescind.

Rechazan dejar sin efecto la congelación de las pensiones.
They refuse to rescind the freezing of pensions.

Thanks Kevin. I was grouping 'Rechazan dejar' trying to find a meaning there. Your answer makes perfect sense. - Jack-OBrien, Nov 18, 2010

Frankly, Jack, I ran it through the translator here, and, amazingly, it worked. I'm adding that one to my flashcards. - KevinB, Nov 18, 2010

Answer 2

“Rechazan dejar sin efecto la congelación de las pensiones”

Supongo que será un titular de prensa porque usa un lenguaje telegráfico propio de las portadas de los periódicos.

Es una frase bastante retorcida y resume una noticia como esta:

1º-El gobierno acordó la congelación de las pensiones.

2º-Posteriormente, el Parlamento dejo sin efecto (=anuló ) dicha congelación de las pensiones.

3º-El ministro ha rechazado esa la resolución del Parlamento( que dejó sin efecto la congelación de las pensiones). Por tanto, hasta no abrir el periódico y leer el artículo completo, ni tú ni nadie será capaz de saber quien esta a favor de congelar las pensiones y quien de acuerdo.

Answer 3

¡Hola!, Jack-OBrien:

Here are the ramblings of an uncertain interpreter:

Does this have something/anything to do with union management negotiations? Was a pension plan agreement being negotiated? Would your quote make any sense if it was interpreted as:

They refused to leave until they had effected (effected as in implemented or acted on) the pension freeze.

I've interpreted 'efecto' in the sense of causing something to occur or accomplisiing something. It's a little different than your statement "...how rechazan dejar is affecting without affecting the pension freeze" and more like "how rechazan dejar is affecting without effecting the pension freeze.

Just add a comment to this reply if it has been any help to you.

Thank you Moe. Wow, food for thought, I didn't look at it as "They refused to leave until...". Actually there was a demonstration (a 'sit in' of sorts) and they were trying to 'effect change'. - Jack-OBrien, Nov 18, 2010

Answer 4

Ej:

Los valientes soldados rechazan dejar las armas (= no quieren dejar las armas) La policía rechazó dejar la investigación (=la policía quiso seguir investigando).

Los secuestradores rechazaron dejar en libertad a los rehenes (=no liberaron a los rehenes.

Gracias por estos ejemplos. - Jack-OBrien, Nov 18, 2010

Answer 5

lukaaxx wrote:

Supongo que será un titular de prensa porque usa un lenguaje telegráfico propio de las portadas de los periódicos.

¡Exactamente! Esta frase fue un subtítulo en la televisión durante una historia sobre del problema con las pensiones. Tiene sentido perfecto con su explicación. Gracias.

Por tanto, hasta no abrir el periódico y leer el artículo completo, ni tú ni nadie será >capaz de saber quien esta a favor de congelar las pensiones y quien de acuerdo.

de acuerdo, no le di suficiente información ni contexto para entender todo.

Answer 6

They refused to repeal the pensión freeze

Thank you Daphne. - Jack-OBrien, Nov 18, 2010

Answer 7

You are right, it is "They refuse to let without effect the pension freeze"

You might be confused becouse "Rechazan" is the personal pronoun of "ellos", i suppose they are the members of congress or something like that.

Yes Dakie, they were members of the government. Thanks for the confirmation. - Jack-OBrien, Nov 18, 2010