Is this grammatically correct? (reflexive verb)

Question

I saw a similar sentence in my textbook, and my teacher said something about it, but I don't know if I did it right.

"Ella sólo gasta cinco minutos maquillarse."

I'm trying to say "It only takes her five minutes to put on her makeup."

Thanks for any help or suggestions.

Answer 1

I think it would be more likely to be something along the lines of :

Tarda (ella) sólo cinco minutos para maquillarse

It seems that the following construction would be better/more accurate:

Ella sólo tarda cinco minutos para maquillarse

Corregid mi español, por favor

Gracias. Tiene razon. - amigodelostigres, Nov 18, 2010

Answer 2

Ella solo tarda cinco minutos en maquillarse(=Ella tarda solo 5 minutos en maquillarse).

El tiempo solo "se gasta" cuando es tiempo perdido:"Me has hecho perder cinco minutos".

No es correcto decir:"Ella sólo gasta cinco minutos maquillarse." (porque ella no está perdiendo el tiempo, esos cinco minutos ) Cuando haces algo productivo ,no "gastas el tiempo".

"Gastar el tiempo" = "malgastar el tiempo".

Lo más usual es decir:"Ella solo tarda..." .

También podrías decir:"Ella solo invierte 5 minutos en maquillarse",pero es más formal.

Answer 3

A ella le toma sólo 5 minutos maquillarse.