"Estoy en miseria. . ." ¿Es correcto?
Esto me lo preguntaba . . . es de una canción que se llama "Misery" de "Maroon5."
I am in misery, there ain't nobody who can comfort me, oh yeah.
Estoy en miseria, y no hay nadie que me puede confortar, oh sí.
¿Alguien sabe si es correcto así? Es que, me encanta español y me gustaría tratar de traducir mis canciones favoritas 
¡Muchas gracias!
4 Answers
Estoy en la miseria y no hay nadie que me pueda confortar
or
Estoy en la miseria y no hay nadie que me conforte
En este caso ,usa el subjuntivo:”pueda”.
El subjuntivo es una de las variedades de la categoría gramatical de modo, categoría específica de los verbos.
Es el modo de la oración adjunta a cuya acción el contenido de la principal o la clase de nexo le da carácter de posible, probable, hipotética, creída, deseada, temida, o necesaria.
Es el modo de lo virtual, ofrece la significación del verbo sin actualizar. El modo subjuntivo, como ya hemos indicado antes, se utiliza principalmente para indicar incertidumbre, subjetividad o posibilidad.
http://es.wikipedia.org/wiki/Modo_subjuntivo
Delete
Cogumela's answer is much better
No, no sé pero pienso que es "... que me puede confortar..."
