How can I translate this sentence?
1
vote
"¿Cómo explica Kant tan provechosa revolución de un método a la filosofía en su explicación del conocimiento en general?"
y pensé que podía ser:
"How does Kant explain so beneficially the revolution of a method to Philosophy in its explanation of a knowledge in general?"
Pero no creo que sea correcta la frase. Me falta algo pero no lo puedo encontrar.
Os agradezco mucho de antemano. 
2500 views
updated Nov 21, 2010
posted by culé
el problema no es la filosofñia sino el autor de ese párrafo - mediterrunio, Nov 18, 2010
Pues, M., es un fragmento del examen que voy a hacer... :( - culé, Nov 18, 2010
ah esta es la pregunta!!!!! :O - culé, Nov 18, 2010
el ´su´ es lo que despista por su ambigüedad en este caso, pero estoy con Cogumela. - mediterrunio, Nov 18, 2010
2 Answers
2
votes
Just a guess, Cule
How does Kant explain so fruitful revolution of the philosophical method in his explanation of the knowledge in general?
But I'm not 100 percent sure of this.
updated Nov 21, 2010
edited by cogumela
posted by cogumela
Sounds reasonable, let's wait for someone who is sure, shall we? :) - culé, Nov 18, 2010
I like this, i would only change to ´of the general knowledege´ (as opposed to philosophical method) - mediterrunio, Nov 18, 2010
General knowledge is knowledge of trivia, whereas Kant's writings were about the need for experiences in acquring and interpreting knowledge in general. - lorenzo9, Nov 18, 2010
1
vote
My guess:
How does Kant explain such a useful revolution in the methods of philosophy in its explication of knowledge in general?
updated Nov 18, 2010
posted by lorenzo9
I think I hate Philosophy. :) Thanks, this also sounds reasonable, I'm confused... - culé, Nov 18, 2010
