¿Soy la Gringa?
Hay algo que se me está molestando un poco y quiero aclararlo si alguien me pueda ayudar. Fui a mi grupo de habla español el sabado y alguien que estaba charlando muy cerca dijo 'la gringa' - ¡se refería a mi! Bueno, no tengo ni idea por qué pero sentía molestada y en seguida les dije 'no soy la gringa, soy la canadiense'. Me gustaría saber si la palabra tuviera sentido despectivo? O es que se me enfadó por nada? Es peyorativo si habla de los estadounidenses? Muchas gracias de antemano.
9 Answers
Hey Margaret, check out this thread. There are a lot of answers on it.
Puede ser despectivo o no, la palabra en sí misma no tiene un significado bueno o malo. Sólo se refiere a alguien de los EEUU. Dependerá del contexto.
Saludos.
No especificas en que país te han llamado gringa.En algunos países latinoamericanos llaman gringo a cualquier persona extranjera que sea rubia y de piel clara. Conozco a españoles que les han llamado “gringos” allí y no salían de su asombro . En España solo oigo el término en las películas estadounidenses . Para mí, los gringos serian los estadounidenses del norte que hicieron la guerra de Secesión contra los sudistas. Por tanto, sería más un término histórico que otra cosa. El que el uso del término gringo sea o no peyorativo, dependerá del contexto y del resto de la frase que te digan. En Argentina, la palabra gringo hace referencia, a las personas de nacionalidad italiana. En México "gringo" significaba “extranjero que habla una lengua no inteligible”, pero tras la guerra contra Estados Unidos, pasó a adquirir un contenido despectivo. En España, lo mas normal es que te llamen “guiri”, que se aplica a todos los extranjeros occidentales bien sean de Finlandia o de Nueva Zelanda .El termino “guiri” no tiene carácter peyorativo y es muy usado.
Yes, 'gringo' is like a blanket term used to describe either North Americans or English speaking foreigners. It can just as easily be completely neutral or derogatory, it only depends on the way it is used. In this it is very similar to a word used in some Latin American countries, like Argentina or Chile to call Spaniards or their descendants: 'gallego'. It can just as easily be a friendly term or an insult, and you'll usually have to tell from the context.
Gringo, guero, and mister are all used to refer to foreigners and are not derogatory. I hear tham all the time in phrases like, "Buenas, gringo." or "Hola, mister."
The story about gringo coming from Mexicans yelling "Green go home" at the US troops is an urban legend. No doubt things were shouted, but they were most likely in Spanish rather than English. The natives no doubt had a few choice words for the Spanish when they first arrived too.
Nah, don't feel offended. Heck, I refer to myself as a gringo all the time.
Creo que no debes sentir ofendida.
En mi experiencia la gente hispanohablante suele hablar muy francamente de la apariencia de otras personas. Creo que no es un insulto. Es muy común llamarse a uno "gordito" o "guera". Creo que no debes sentir ofendida a menos que hablaban mal de ti.
Gringo nunca es peyorativo... no tiene un significado malo,
Es cierto, se supone que debería ser usado con las personas de Estados Unidos, pero NO es despectivo... si lo oyes usado en esa forma, probablemente lo despectivo es todo lo demás de la oración... pero "gringo"... no tiene un significado malo.
I've heard many Americans who think, that's a despective word... because it's despective according to an English dictionary... (its name is escaping me right now)... but in Spanish (The origin of the word)... is NOT despective.
