How do you translate "power of attorney?"

Question

I'm a lawyer working on a legal document being translated from English to Spanish. What is the Spanish equivalent of "power of attorney" and "express authorization?" Thank you.

Answer 1

"Mandato" and "procuración" both refer to an authorization to act on someone's behalf in a legal matter.

"Express authorization" can be translated literally.

mandato

m. Derecho. Contrato consensual por el que una de las partes confía su representación personal, o la gestión o desempeño de uno o más negocios, a la otra, que lo toma a su cargo.

procuración.

f. Comisión o poder que alguien da a otra persona para que en su nombre haga o ejecute algo.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Answer 2

poder notarial for power of attorney