Home
Q&A
Why does 'Yerno' not have a double 'L' instead of 'Y'?

Why does 'Yerno' not have a double 'L' instead of 'Y'?

1
vote

Why does 'Yerno' not have a double 'L' instead of 'Y'?

Thank you for the help.

3570 views
updated Apr 7, 2011
posted by Seb79

10 Answers

3
votes

Why does 'Yerno' not have a double 'L' instead of 'Y'?

Why does phone not have an f instead of ph?

Why is germ written with g and not j?

Why is park not written with c instead of k?

Why is nation not written with sh instead of t?

If you had looked at your own language first, you'd probably never asked such a question in the first place, but I'll tell you anyway:

In the past, and still in three or four countries, Y and LL sound different, so for them, "llerno" would sound like a completely different word. In terms of etymology, words with LL had normally CH or L in Latin, while the words with Y had either I or G in Latin. So, that's why.

It's a rule of orthography that words start with yer rather than ller.

There is no such rule. There are not many words that start with "lle", and it so happens that none starts with ller, but there is no reason why you can't write that. See my explanation of why above.

updated Apr 7, 2011
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
I was looking for a definition and noticed, on the same page, this question and the first few words of an answer. I said to myself, "That's going to be Lazarus." - babs_irish, Apr 7, 2011
2
votes

Why does 'Yerno' not have a double 'L' instead of 'Y'?

The Spanish word Yerno developed from the Latin word Generu by a phenomenon known as metathesis. Metathesis is a process whereby phonemes in an established word are reordered, often as an energy/time saving device (basically, the sound represented by the <r> and the <n> switched places).

In this case, as I believe Lazarus already alluded to, the Spanish phoneme /?/ (voiced pre-palatal affricative - orthographically represented by <y>) developed out of the Latin phoneme orthographically written as Ge-.

Regarding other resources, you might try a search into such topics as Yeísmo, phonological development/evolution in Spanish and Basic phonetics.

Here are a couple of resources that might at least help you get started.

Yeísmo

Basic Spanish Phonetics with audio

Chart of basic symbols used in Spanish phonetic system

Descriptive and Historical Perspective on Spanish Phonology

updated Dec 6, 2010
edited by Izanoni1
posted by Izanoni1
2
votes

Back again, I'm not sure if this is exactly what you wanted but if you feel like a mind blowing experience try reading these articles smile Yeísmo and Spanish Phonology

updated Nov 17, 2010
posted by Kiwi-Girl
1
vote

I'm not sure about a site for your question re the 'll' sound in the past but you might find this link interesting - Pronunciation LL.

Also I was listening to a couple of spanish podcasts spoken by Argentinians lately and was interested to note that the 'll' sound varied between quite a hard 'j' and even a 'ch' sound instead the the 'y' that I have most commonly heard.

updated Nov 17, 2010
posted by Kiwi-Girl
1
vote

It's a rule of orthography that words start with yer rather than ller.

updated Nov 17, 2010
posted by lorenzo9
What about "llera"? - lazarus1907, Nov 17, 2010
0
votes

OK, after reading the 'pronounciation LL' link, I've thought of yet another question. The question is:

If an argentinian were to arrive in Spain and said, 'Quiero montar en Cabasho' referring to Caballo, would he be understood? Doesn't the presence of 'sh' change the words meaning or make it seemingly non-sensical?

updated Nov 19, 2010
posted by Seb79
People from different Spanish speaking countries, specially if they are educated enough to have a good understanding of "standard" Spanish, normally have not much difficulty understanding each other, even if the accents are very different. - Gekkosan, Nov 19, 2010
0
votes

Wow, kiwi girl....I've read the Yeísmo page and its very interesting to know that its always been around in Latin america. Before today, I had no idea about Yeísmo, so thank you. With the words below:

haya ("beech tree" / "that there be") ~ halla ("s/he finds") cayó ("s/he fell") ~ calló ("s/he became silent") hoya ("pit, hole") ~ olla ("pot") baya ("berry") ~ vaya ("that he go") ~ valla ("fence")

when one pronounces the words, is the only difference then on the stressing of the 'LL' sound or how would the 'LL' and 'Y' be differentiated?

I think I'll read the other pages you've so kindly dug out for me now.

updated Nov 17, 2010
posted by Seb79
yr welcome :) and good on you, ploughing through that lot! - Kiwi-Girl, Nov 17, 2010
0
votes

OK, finally do you know of any website or any other resource, or could you tell me what sound 'LL' made in the past?

updated Nov 17, 2010
edited by Seb79
posted by Seb79
0
votes

I always presumed that there was a rule which states that if one has 'er' in a word and there is meant to be a 'y' phonetic sound in front of it, then instead of 'll' there would be a 'Y'.

One should not forget that "Y" and "LL" were different sounds in the past (nowadays they are the same in most countries, but 3 or 4). A quick look at the DRAE will disprove that theory about "ller" having to be written with "y":

llera.

f. cantizal.

bachiller

  1. m. y f. Persona que ha cursado o está cursando los estudios de enseñanza secundaria.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

updated Nov 17, 2010
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
0
votes

I always presumed that there was a rule which states that if one has 'er' in a word and there is meant to be a 'y' phonetic sound in front of it, then instead of 'll' there would be a 'Y'. But, what you've said lazarus is interesting.....I understand a lot better now, I suppose...

updated Nov 17, 2010
posted by Seb79