Cómo se dice "data mirroring" (computer term)

Question

I found in the translation the phrase "los datos de creación de reflejo". Is this phrase used correctly or not? Thanks in advance..

Answer 1

I would say "duplicación de datos". I can't think on a closer translation. Trying to use something related to "espejo" would sound very odd.

Yes Guillermo2.. I think that reflects the data mirroring concept.! - artina, Nov 16, 2010

The Spanish wikipedia article on the subject uses the word epsejo. I would assume that it was written by people who are knowledgable of the subject. - benweck, Nov 16, 2010

Maybe the word espejo" is used to refer to the site ""sitio espejo" or "pagina espejo", but "espejamiento de datos" will definitely sound wrong. Everybody can write" in Wikipedia and I've found wrong information there more than once. - 00e657d4, Nov 16, 2010

Yeah you're right. The wiki article seems to be specifically talking about mirrored websites. I asked a friend of mine that is a tech and is a native Spanish speaker (though he doesn't do IT in Spanish) and he said duplicación de datos seems right. - benweck, Nov 16, 2010

Answer 2

What I like to do with questions like this is look for the wikipedia article and then see if there's a Spanish version of the article on the left. This sometimes is better than getting the definition or literal translation because it has context.

This is what I found in the Spanish wikipedia article:

"En internet, un espejo, (del inglés, mirror), es un sitio que contiene una réplica exacta de otro. Estas réplicas u espejos se suelen crear para facilitar descargas grandes y facilitar el acceso a la información aun cuando haya fallos en el servicio del servidor principal.

Los espejos suelen sincronzarse periódicamente con el servidor principal para mantener la integridad de la información.

Es un concepto muy utilizado en foros en los cuales los usuarios de estos comparten archivos entre sí, ya que en ocasiones algunos de estos no pueden ser descargados adecuadamente por lo que se informa sobre un mirror para obtenerlo.

En el caso de redes, mirror también hace referencia al modo en el que trabaja un switch al hacer replica de todos los paquetes que este conmuta direccionados a un solo puerto a través del cual, con un analizador de tráfico, se puede observar todo el trafico de la red."

Sorry benweck.. but I am a beginner in Spanish.! :( - artina, Nov 16, 2010