Home
Q&A
What does "por lo que se trata de"mean?

What does "por lo que se trata de"mean?

1
vote

Here's the entire phrase: Guarda muchas similitudes con su predecesor, por lo que se trata de un juego recomendable únicamente para los fanáticos de la serie.

Here's the rough translation I got from it.: It has/shares many similarities with its predecessor, for which it is a game recommended only for fans of the series.

I'm not sure if that's right because I learned that "se trata de"means "ït is about". If doesn't make sense to say, "It has many similarities with its predecessor, for which it is about a game recommended only for fans of the series." I know a ton of things don't translate exactly from Spanish to English, as "se trata de" doesn't in the first place, but I'm wondering if there is another idiomatic meaning for it and whether my rough translation fits it.

~Thanks in advance everyone!

4259 views
updated Nov 16, 2010
posted by yvonneibe7

1 Answer

0
votes

I think you are on the right track with the idea that things don't translate directly! I think your rough translation works!

updated Nov 16, 2010
posted by daphne505