Home
Q&A
noun + masculine noun, de or del?

noun + masculine noun, de or del?

1
vote

in Spanish nouns can rarely be used as adjectives, so noun + noun must be linked with "de" 99.9% of the time.

In one of my previous posts I used the sentence "The man is wearing a leather vest".

The phrase "a leather vest" is translated one way "un chaleco de cuero".

Why is the "el" before the noun cuero not being used? Does the "de" take the place of the article "el" in the linking process? I hope I explained myself. Gracias.

1942 views
updated Nov 15, 2010
posted by bandit51jd

4 Answers

2
votes

I think this is related to those flannel skirts.

Because the rule is noun+de+noun

and not noun+de+definite article + noun grin

I think you would not say a glass of the water. It works like that in Spanish too.

updated Nov 15, 2010
posted by mediterrunio
1
vote

Why is the "el" before the noun cuero not being used? Does the "de" take the place of the article "el" in the linking process?

Let me return the question to you:

Why do you say "glass of water" (noun + "de" + noun) instead of "glass of the water"?

Why do you say "game of cards" (noun + "de" + noun) instead of "game of the cards"?

Why do you say "type of material" (noun + "de" + noun) instead of "type of the material"?

Find an answer to those questions, and it will probably answer your original question in Spanish:

Why do you say "chaleco de cuero (noun + "de" + noun) instead of "chaleco de el cuero"?

updated Nov 15, 2010
posted by lazarus1907
0
votes

Hi Bandit....I think because in this case cuero is not being used as a noun, it's being used as an adjective modifying the noun chaleco.

updated Nov 15, 2010
posted by Echoline
It's a noun. The object of the preposition 'de' and the prepositional phrase functions as an adjective. (as in English) - samdie, Nov 15, 2010
0
votes

Let me return the question to you:

Lazarus: I never really thought about English grammar before. I just said the English not really knowing why. I don't remember grade school grammar rules or high school English rules. I have been stunned to learn more English rules of grammer in my study of Spanish then ever before. So to have you return my question, well, I can't really say why in English we say "glass of water" rather than "glass of the water". Something tells me sometimes rules of grammar in English is the same as in Spanish; but many times English and Spanish grammar are very different.

So in this case of the noun + de + noun rule or concept, I think English and Spanish are the same?

updated Nov 15, 2010
posted by bandit51jd