Help me translate, please

Question

dia fantastic... de caza y muy buen dia soleado... gracias... tambien yo pienso en nuestra situacion.. y se que para ti, tiene que ser muy dificil! lo siento... si fuese al contrario, no se! peke yo soy un poco egoista... te ofrezco menos que tu a mi... porque tu eres la persona que mas me ofreces y menos me exiges.. de todas las que conoci.... GENEROSA

fantastic day ... very good game and sunny day ... thanks ... I also think our situation .. and that for you, you must be very hard! sorry ... if the contrary, no! peke I am a bit selfish ... Unless your offer you my ... Because you're the person you offer me and unless you demand me .. of all that knowledge .... GENEROUS

Don't quite make sense!

*doesn't* quite make sense! - helen_wood, Nov 15, 2010

Anyone?? - helen_wood, Nov 15, 2010

Answer 1

Día fantastico... de caza y muy buen día, soleado... gracias... También yo pienso en nuestra situación

I think on our situation (I'me not sure if you got that one)

¡y sé que para ti tiene que ser muy difícil! lo siento...

and I know it must be hard for you

si fuese al contrario, ¡no sé!

if it was on the contrary, I don't know!

peque yo soy un poco egoista

"peque" comes from "pequeña" and it's like sweetie

te ofrezco menos que tú a mí.

I offer you (I give you) less than what offer me (you give me)...

Porque tú eres la persona que más me ofreces y menos me exiges de todas las que conocí.... GENEROSA

Because you're the person who offers me the most and demands the least of me among all people I met.... GENEROUS

I've also corrected some Spanish spelling

Thank you very much :) - helen_wood, Nov 15, 2010

demands of me the least / demands the least of me - samdie, Nov 15, 2010

thank you samdie ^-^ - LoaEtayo, Nov 16, 2010