Home
Q&A
Que te parece mi trabajo? esta bien?

Que te parece mi trabajo? esta bien?

0
votes

Que te parece esta traduccion? me dieron el texto en ingles y tuve que traducirlo al Español. Gracias

"Women and men do not wear jewellery or embellishments such as buttons (although, some buttons are worn on winter coats) on their clothes in order to maintain humility and disavow anything that might gain them recognition, such as distinctive dress. Likewise, Amish do not style thir hair, wear makeup, manufactured clothing or anything to alter God=s creation. "

". Las mujeres y los hombres no usan joyas o adornos como botones (aunque algunos sacos de invierno los lleven) en los abrigos para mantener la humildad y negar todo lo que pudieran obtener como reconocimiento, tales como vestidos distinguidos. De la misma manera, los Amish no se hacen peinados, ni usan maquillaje, ropa confeccionada ni nada que modifique la creación de Dios."

1271 views
updated Nov 14, 2010
posted by jortosar
español, no caps - 00494d19, Nov 14, 2010

2 Answers

1
vote

No quiero saber cómo te lo dieron si fue en ingles (with no tilde).

Aren't you changing a little bit the words in this sentence: ". Las mujeres y los hombres no usan joyas o adornos como botones (aunque algunos sacos de invierno los lleven) en los abrigos...

I would have said "los abrigos de invierno" and "en la ropa".

Besides, there's a wrong construction here: aunque algunos sacos de invierno los lleven. It's word order: aunque lleven algunos ("algunos" is the direct object, so you don't need to repeat "los") en los abrigos.

updated Nov 14, 2010
posted by LoaEtayo
Thanks a lot!!!!!!!!! - jortosar, Nov 14, 2010
0
votes

ingles (without tilde).

This word exists, but means something else, namely groinswink

The nationality or language is spelled: inglés

updated Nov 14, 2010
posted by 00494d19
Why is "with no tilde" wrong? - LoaEtayo, Nov 14, 2010