Home
Q&A
Is this Spanish correct?Aquí tenemos a Pablo.

Is this Spanish correct?Aquí tenemos a Pablo.

0
votes

I checked this in the translator and it seems correct, but I just want to be sure since I have to read it to my class.

Aquí tenemos a Pablo. él esta llevando una camisa, los pantalones, un cinturón, y los zapatos de tenis. él compró esta ropa en el centro comercial. él decidió comprar esa camisa porque del precio barato. Los pantalones y los zapatos de tenis son muy caros. Ellos cuestan cien dólares. Esos zapatos de tenis son rojos y blancos. él no pagó mucho dinero para el cinturón. La ropa es buena.

Please correct and explain any errors. ¡Gracias!

1557 views
updated Nov 14, 2010
edited by 00494d19
posted by MiseryRevived

4 Answers

1
vote

The first thing you can correct is to remove every pronoun: they are not used except you need them for a special reason.

él está llevando...

That's not wrong, but in Spanish it's more common to use the present simple for the verb "wear": (él) lleva

él esta llevando una camisa, los pantalones, un cinturón, y los zapatos de tenis

If you say "los pantalones" you mean either he doesn't wear any pants sometimes or he is who rules (llevar los pantalones is an idiom)... Use here "unos". Besides "los zapatos de tenis": you could just say "tenis".

porque del precio barato

This is grammatically wrong: "porque" need to be follow by a sentence with verb (in general). You can either say "por el precio barato" ("por" introduces a noun) or "porque era barata" (which is a better option).

La ropa es buena

I think if someone told me that "la ropa es buena" I would imagine clothes helping an old lady to cross the street... raspberry You can say "es de buena calidad".

updated Nov 14, 2010
posted by LoaEtayo
0
votes

From Argentina: "Aquí tenemos a Pablo. Lleva una camisa, pantalones, un cinturón, y los zapatillas de tenis. Compró esta ropa en el centro comercial. Decidió comprar esa camisa porque era barat. Los pantalones y las zapatillas de tenis eran muy caros, cuestan cien dólares. Esas zapatillas de tenis son rojas y blancas. No pagó mucho dinero por el cinturón. La ropa es buena.

Espero t esirva. Ojo que hay gente que sabe suficiente español y aunque quiera ayudarte, a veces esta mal. Bye

updated Nov 14, 2010
posted by jortosar
NO sabe suficiente español... perdon - jortosar, Nov 14, 2010
buen intento, jorto, bien hecho, alguna falta...pero hay dos nativos een el hilo, mira tú mismo ... - 00494d19, Nov 14, 2010
0
votes

Aquí tenemos a Pablo. El lleva una camisa, pantalones, un cinturón, y los zapatos de tenis. El compró esta ropa en el centro comercial. Pablo decidió comprar esa camisa porque el precio era barata. Los pantalones y los zapatos de tenis son muy caros, cuestan cien dólares. Los zapatos de tenis son rojos y blancos. El no pagó mucho dinero por el cinturón. La ropa es de qualidad.

updated Nov 14, 2010
posted by gmdecar
0
votes

Aquí tenemos a Pablo. Lleva una camisa, los pantalones, un cinturón, y los zapatos de tenis. Compró esta ropa en el centro comercial. Decidió comprar esa camisa porque era barata. Los pantalones y los zapatos de tenis son muy caros. Cuestan cien dólares. Esos zapatos de tenis son rojos y blancos. No pagó mucho dinero por el cinturón. La ropa es buena.

To say "él" in every sentence is completely unacceptable in Spanish (well, worse than that: atrocious!) It is a big mistake that you have to avoid at all costs. Besides, you can't say "ellos" to refer to things as a subject of a sentence. This word is only for people. We have no "it" in Spanish.

updated Nov 14, 2010
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
(-.-" I need to type faster :P - LoaEtayo, Nov 14, 2010