traducción de un chiste
Traducí este chiste para mi papá, y quise saber si se ve algún error gramatical, o algo que no suena correcto. ¡Muchas gracias por su ayuda!
Un día un hombre manejaba en el campo y pasó delante de una finca donde vio un puerco de tres patas. El hombre se acercó al granjero y le dijo “Disculpa señor, pero ¿por qué tiene ese puerco sólo tres patas?”
“Pues,” dijo el granjero, “ese puerco es muy especial. Hubo una vez que mi esposa cocinaba algo y salió de la cocina. La cocina se prendió y nadie se dio cuenta, pero el puerco lo sabía y nos salvó a mí, mi esposa y a nuestros dos hijos.”
“Eso es increíble señor, pero ¿porque tiene ese puerco sólo tres patas?”
“Hubo otra vez que el puerco vio que venía una gran tormenta y nosotros no la vimos. El puerco entró en la casa y nos arrastró a todos al sótano. Si no fuera por ese puerco, seríamos todos muertos.”
“Aún así, no entiendo porqué solo tiene tres patos ese puerco.” “Y recuerdo una vez que mi hijo menor se quedó atrapado en lo alto de un árbol pero yo estuve muy lejos para oír sus gritos. El puerco se me acercó y me llevó a él.”
“Eso es un milagro, pero ¿porqué sólo tiene tres patos ese puerco?” dijo el hombre, bien exasperado en este punto.
“Pues,” dijo el granjero, “un puerco tan especial… no se lo puede comer todo a la vez.”
1 Answer
....a mí, a mi esposa y a nuestros....
Funny story. I hope that your father enjoys it.
