What does this men? - Te confundistes
What does this mean? Te confundistes
8 Answers
No such word in spanish, it should probably be confundisteis the voosotros form of the verb confundir which means: To confuse but putting "te" before it doesn't make sense, if you said: Me confundisteis you would be saying to more than one person "You confused me" and that is in the past tense, Te confundieron = They confused you.
It means "you made a mistake". Some people add an "s" on to the end of the "tú" conjugation of verbs in the preterite when they speak.
Sorry, or it could also mean like, you got confused.
I know that Mexicans without a lot of formal education use the "----istes" conjugation for 2nd person past. It may be archaic Spanish, not sure. I've lived all over Latin America, the only place Iv'e heard this usage is in Mexico.
In certain context, te confundistes means ---> te confundiste, which is an apparently simple phrase but it denotes a very serious warning about your behaviour, which has been considered disrepectful or tactless.
¿Qué es lo que te tiene confundido?
What are you confused about?
confundir - to mix up or confuse two things
It won't let me add coments for some reason, so this is in reference to kenwilliam's comment to my previous. (Confundir and Equivocar)
confundirse verbo pronominal a.(equivocarse): siempre se confunde en las cuentas he always makes mistakes in the accounts;
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=confundir
brilliant,
if you could help me with this that would be great.
How do you say in spanish ? Never trust someone that lies and never lie to someone you trust - enjoy yourself, i will be thinking about you"
