huelga nuclear / ataque nuclear

Question

Ayer ayudaba a una estudiante en una clase de estudios políticos y vi que el texto tenía la expresión "huelga nuclear" en lugar de "ataque nuclear".

¿Es común utilizar "huelga" en ese sentido?

Suelo oír "huelga" en el sentido de parar de trabajar, y también en la expresión "huelga decir que..."

Luego de terminar con la clase, me puse a cavilar y se me vino a la memoria un recuerdo algo borrado de haberlo oído antes... Pero, en fin, no sé si se oye con frecuencia cuando se discute el tema de los armamentos nucleares.

Muchísimas gracias de antemano.

Answer 1

Maybe a (bad) translation for nuclear strike.

Strike as ataque, golpe, not as huelga.

Huelga could Never be used in that sense.

There is no other explanation. It is definitely a translation mistake. - bill1111, Nov 12, 2010

That's a bad translation, for sure. Unless they're talking about a labor stoppage to protest nuclear power, but that would be weird wording. - KevinB, Nov 12, 2010

Answer 2

Es un poco raro en google, 200.000 veces menos común que ataque nuclear. Quizás es un calco, pero creo que es un error.

Unfortunately, Google statistics do not tell what portion is a gross mistake written by the inhabitants of the planet of the apes. :-( - mediterrunio, Nov 12, 2010

In this case, all instances huelga nuclear seem to have been written by Americans or machine translators. - lorenzo9, Nov 12, 2010

Yes, I was quite flabbergasted to see a textbook commonly used in the US show this term as the correct translation...all other translations seemed accurate, which is why I wondered. - mountaingirl123, Nov 12, 2010

Answer 3

"Huelga nuclear" carece de sentido en castellano.

Sería correcto decir " el núcleo de la huelga": http://www.atlantico.net/noticia/111941/HUELGAGENERAL29-S/

Quizá quieras decir"parón nuclear " o "moratoria nuclear"

http://www.elpais.com/articulo/sociedad/electricas/exportan/luz/pese/paron/nucleares/elpepisoc/20090328elpepisoc_4/Tes

Moratoria nuclear: http://es.wikipedia.org/wiki/Moratoria_nuclear

"ataque nuclear" si es correcto.

Es algo que leí en un libro en una secundaria...me pareció incorrecto, por eso pregunté - mountaingirl123, Nov 12, 2010