Home
Q&A
to flutter the dovecotes

to flutter the dovecotes

1
vote

Hi friends,

Is there a Spanish equivalent for the English saying "to flutter the dovecotes" (cause a stir or excitement in a quiet group or community).

Thanks,

Carole

3443 views
updated Nov 11, 2010
posted by CaroleAR

3 Answers

0
votes

Se va a armar la de San Quintín

Se va a armar la marimorena

These expressions are stronger than armar un lío so I don't know....

updated Nov 11, 2010
posted by 00494d19
0
votes

Conceivably, "armar un lío" but I suspect that that's too strong.

updated Nov 11, 2010
posted by samdie
0
votes

alt text

Not exactly an everyday expression in American English

flutter in the dovecote

Another explanation of the old English idiom

I was looking for a Wiki article that might also be written in Spanish on the phrase, but no luck.

updated Nov 11, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507