los alimentos envasados

Question

Is 'los alimentos envasados' the proper way to say packaged foods? Doesn't sound right to me, but I got it off translator. Trying to say: Read the labels of packaged foods .

Answer 1

"Envasados" usually refers to products sold in cans, jars or plastic recipients, whereas "empacados" is more common for products sold in paper or plastic wrappers or bags, such as crackers or Asian noodles, for example.

"recipients" is remotely possible (but it's a strech). "containers" would be better - samdie, Nov 11, 2010

Answer 2

Un envase es un producto que puede estar fabricado en una gran cantidad de materiales y que sirve para contener, proteger, manipular, distribuir y presentar mercancías en cualquier fase de su proceso productivo, de distribución o venta.

Alimentos envasados son los que están dentro de un envase. El vidrio fue y es un importante material de envases. Hoy existen principalmente los envases de papel y cartón, los envases de plástico, los de metal, los de vidrio, los de madera, y los textiles.

Answer 3

Read the labels of packaged foods=Lea las etiquetas de los alimentos envasados. "Empaquetar" es menos usual.Empaquetado es lo que esta dentro de un paquete y no se usa para refererirse a alimentos. "Empacado" ,termino al que se refiere Gekkosan hace referencia ,al menos en España, a unos paquetes de heno que hacen los agricultores para el ganado.

Como siempre, las diferencias regionales son importantes y no deben pasarse por alto. Gracias, Lukaaxx. El término que yo conozco para esa forma de guardar el heno es "paca". - Gekkosan, Nov 11, 2010

Perdona Gekkosan,me expliqué mal:en España tambien se llaman "pacas" que son los paquetes que resultan del "empacado" del heno con una máquina llamada "empacadora" - lukaaxx, Nov 13, 2010