translation help with a problem!
please could someone help me translate what i need to say in spanish -
i collapsed and blacked out when i was at work yesterday morning, someone on the office floor rung an ambulance. It happens sometimes, every so often for the last 2 years. The doctors tell me the same thing that i have something called 'vasovagal syncope' which means my body collapses for a few minute, but there is no specific reason as it could be low sugar level in my body, or sugar, overload on my nervous system, emotional or when i get nervous. Usually i get dizzy beforehand. It has happened many times before so dont worry i am ok and i am leaving the hospital soon so i will be back in work tommorrow. Im sorry i did not call but my friend at work had my telephone but he brougt it to me today
3 Answers
Me derrumbé y se desmayó cuando estaba en el trabajo ayer por la mañana. Alguien en el piso de la oficina llamó a una ambulancia. Sucede a veces, de vez en cuando en los últimos 2 años. Los médicos me dicen lo mismo, que tengo algo que se llama "síncope vasovagal", que significa que mi cuerpo se derrumba por unos minutos, pero no hay ninguna razón específica, ya que podría ser bajo nivel de azúcar en mi cuerpo, o el azúcar, la sobrecarga de mi sistema nervioso, emocional, o cuando me pongo nervioso. Por lo general, me mareo de antemano. Ha ocurrido muchas veces antes, así que no te preocupes. Yo estoy bien, y yo soy de salir del hospital en breve, así que voy a estar de vuelta en el trabajo para mañana. Lo siento que no llamó. Mi amigo en el trabajo tenía mi teléfono, pero él lo trajo a mí hoy.
Any feedback is welcome.
Hope this helps.
Hi, lauramaryden! Welcome to the Forum!
Could you give us your attempt, please? We are glad to help, but this is not a translator service. 
Me derrumbé y me desmayé mientras estaba en el trabajo por la mañana, alguien de la oficina llamó a una ambulancia. Me ocurre a veces, de vez en cuando, en los últimos 2 años. Los médicos dicen que sufro algo llamado "síncope vasovagal", que quiere decir que mi cuerpo se derrumba durante unos minutos, sin ninguna razón específica. Puede ser por un desequilibrio de azúcar, por sobrecarga del sistema nervioso, por algo emocional, o ansiedad.
Por lo general, me mareo con anterioridad. Me ha ocurrido muchas veces antes, así que no te preocupes, estoy bien y voy a salir del hospital enseguida, así que mañana volveré al trabajo. Siento no haberte llamado, pero mi compañero de trabajo tenía mi teléfono y no he podido, me lo trajo hoy.
