I just know it!

Question

I am trying to convey that I am really, really hopeful of something happening. For example, "We are going to finally win the championship this year - I just know it!". How do say that? I am really focused on the word "just" and the Spanish equivalent. (I know the rest: "¡Lo sé!"). "Acabo de saber" is what is given in the translation here, but I think that is closer to "I just now know it/learned it".

I understand that the Spanish equivalent may not even use a variation of "just" as is used in the English.

Any help, as always, is appreciated.

Answer 1

That kind of sentiment is often conveyed by the word "ya", which means many, many things.

Answer 2

If for some reason you don't like "¡Ya lo sé!", you could try "¡Sólo lo sé!".

Answer 3

have you tried the dictionary tab here? it is helpful. just search the words you need translated.

I did and got an incorrect answer "acabo de saber." Can't always trust the translator - but can always trust the people here to clarify! - DR1960, Nov 11, 2010

Answer 4

"Secillamente lo sé" is the only option I can think of right now.

Sencillamente? - lorenzo9, Nov 11, 2010