spelling mistakes do not help i cannot piece this message together

Question

i am trying to piece this message together but cant quite catch the drift of what is being said - mi nina no saves cuanto estrano tu vos con hoy hace 2 dia que no ablamo cuando me yames en el trabajo haslo en mediodio 12pm para ablar bien si k nos molesten

• i can tell theres perhaps a few spelling mistakes which makes it all that much harder for me to piece together! can anyone help me perhaps?

Answer 1

Terrible spelling and no punctuation at all. Try with this:

"Ni niña, no sabes cuanto extraño tu voz. Con hoy hace 2 días que no hablamos. Cuando me llames en el trabajo, hazlo al mediodía (12pm) para (poder) hablar bien sin que nos molesten."

Terrible spelling in English or in Spanish? - lazarus1907, Nov 10, 2010

The spelling was good enough to tell which was which. . . - lorenzo9, Nov 10, 2010

I'd say both, but I usually don't correct the English. I leave that for native English speakers - 00e657d4, Nov 10, 2010

Answer 2

There is a verse in the Bible that talks about removing the plank from your own eye before you worry about the sliver in someone else's....to that end, you might want to take a look at the spelling, grammar and punctuation that you saddled us with in trying to get your question answered. Please be mindful that there are folks here that are trying to learn English, and we are setting a horrible example for them by posting with so many mistakes.

I know that you can do better.

Answer 3

I am trying to piece this message together, but can't quite catch the drift of what is being said - Mi nina no sabes cuanto estraño tu. Vos con hoy hace 2 dia que no hablamo. Cuando me llames en el trabajo hazlo en mediodia 12pm para hablar bien si que nos molesten