Disfruta eso VS disfruta de eso
0
votes
They just mean the same thing don't they? Gracias.
8421 views
updated Nov 10, 2010
posted by jeezzle
2 Answers
3
votes
Hi, disfrutar without the de=to enjoy, it's my understanding that disfrutar de eso refers more to enjoying the benefits of something for example disfruté las vacaciones (I enjoyed my vacation), disfruta de un estilo de vida muy tranquilo. (She enjoys a relaxed lifestyle).
updated Nov 10, 2010
posted by daphne505
Those two sound awfully similar in English. At the reisk of sounding somewhat literary, how about "reap the benfits of/from ..." for the latter. - samdie, Nov 10, 2010
thanks ;) - jeezzle, Nov 10, 2010
Good one, Samdie! - lazarus1907, Nov 10, 2010
0
votes
@samdie - that sounds right.
updated Nov 10, 2010
posted by jeezzle
