"Group Membership Commitment"
1
vote
Hola a todos!
I'm translating a document that, in English, is called a "Group Membership Commitment" form. The purpose of the form is that members of a therapy group sign it together and commit to coming to all sessions, working hard, etc. So in the title is this implied idea of committing to the group.
In trying to translate, I came up with "Compromiso de socio de grupo" How does that sound?
992 views
updated Nov 10, 2010
posted by cdawgbnell
2 Answers
0
votes
Maybe : Compromiso para los miembros del grupo. O Compromiso para los socios del grupo. But I think socio more like a business partner.
updated Nov 10, 2010
posted by daphne505
0
votes
Nice idea:
Maybe
Compromiso de asistencia (al grupo)
Compromiso de fidelidad (al grupo)
updated Nov 10, 2010
posted by 00494d19
