pareciara como que...
0
votes
How would this translate to English? My guess is "It would seem as if..."
1422 views
updated Nov 10, 2010
posted by antonioquieto
4 Answers
0
votes
I'm translating an audio, and he says "Pareciera como que nunca envejecen", which I think means, "It seems that they never age", but I am not 100% sure.
updated Nov 10, 2010
posted by antonioquieto
It seemed they never age. Pareciera is the imperfect subjunctive. Doesn't it seem wierd that envejecen is in the present though - daphne505, Nov 10, 2010
Yes, grammatically, it doesn't make sense,,,I thought perhaps the phrase might be an idiom. - antonioquieto, Nov 10, 2010
0
votes
Can you give us a bit more of the audio prior to that? The conditional form of the word I think you're trying to spell is "pareceria", and pareciera (that you're saying) is something different entirely. If you give us more context, we might be able to figure out exactly what's being said.
updated Nov 10, 2010
posted by skygoneblue
0
votes
Umh... una otra version podrìa ser "parecía que (ellos) no se han hecho viejos"... ¿ Podría estar bien lo mismo? could it be ok?
updated Nov 10, 2010
posted by Zia_Silvi
0
votes
Hola, yo dirè muy sencillamente " Parecia que"
updated Nov 10, 2010
posted by Zia_Silvi
