Home
Q&A
Use of the word Si - Yes/If - Basic words but today I'm confused!!!

Use of the word Si - Yes/If - Basic words but today I'm confused!!!

1
vote

Hi

I was wondering if anyone could clear this up. I know "si" obviously means yes or if, but is there are rule as to when it means what?

Heres an example thats thrown me today. I sent an sms to a friend today telling him I was working in his area tomorrow and asking if he was available to meet for an hour and would he like a coffee... The reply came as follows:

Manana si estoy disponible!

Does this mean tomorrow, tomorrow Yes I am available, OR tomorrow, IF I am available (as in "if im free we can meet")?

Im confused, this is the fisrt time si has confused me! I know that the accent on the i makes it a yes BUT this was an SMS. Is the accent esential (i mean is it gramatically correct as an if?) I will call for the answer but I want to learn it first!!!

Thanks for your help!

13081 views
updated Nov 9, 2010
edited by steve_in_spain
posted by steve_in_spain

2 Answers

2
votes

What you have written is correct!

But note:

Sí with a tilde (accent) means YES

Si without a tilde (accent) means IF

Also, since you have used the subjunctive because there are doubts that as to whether you'll be available, your sentence should read.

MaÑana, si estuviera disponible (I just asked my Spanish roommates b/c estuviere which is in the conjugation section is apparently not used here in Spain??.

Hope it helps

updated Nov 10, 2010
posted by miznandi
0
votes

Mañana si estoy disponible = I am available tomorrow Si mañana estoy disponible = tomorrow, IF I am available

well you're right it is weird especially if it is a SMS, but it would've been a lot easier if your friend told you, it's emphasize the "Si" and then you'll understand, hope it helped!

updated Nov 9, 2010
posted by scarlettvo