Stories of unexpected success with Spanish
Hi folks! A couple of days ago I shared with Heidita a true story about my journey with Spanish. She asked if I would share it with you and if some of you could tell us if you've been in a similar situation and were surprised that you actually COULD speak Spanish...at least well enough to be understood.
Here's an exerpt of the story that I told to Heidita. Many of you remember the robe that we gave to Jen. This story has to do with these robes.
Dear Heidita,
I must tell you what I've been up to. As you may know, there is a very serious problem with prostitution in Costa Rica....young girls are being sent by their families from Nicaragua the same way that young men are being sent by their families from Mexico to the US...to make money to send back home. But this case is much, much worse because these young women are sold to the sex trade and basically become prisoners. There is a woman (originally from Chile) named Marilliana Morales Berrios from Fundación Rahab that helps these women to escape this life and trains them for other jobs. Those with education she trains for computer jobs or office jobs, receptionists, etc. and those without education she trains to be maids, household help, waitresses, and SEAMSTRESSES!! That's where I hoped to come in, thinking that if I could get some of Pam's Robes produced in Costa Rica that not only would I be helping the women who RECEIVED the robe, but also changing the lives of the women who MADE the robe, then it would be so, so wonderful. So, I had planned to talk with Sra. Morales Berrios when I visited Costa Rica in January.
But guess what happened? I got a call last week that Sra. Morales Berrios was here in Chicago trying to raise funds for her ministry! So, she came to my HOUSE last Thursday and we began talking about the possibility of having this project between us. She has taken a robe back with her to Costa Rica and will work up how much they can produce it for. If it is equal to or less than what I am currently paying, I really, really want to do it!
But, guess what the coolest part was???? 95% of our conversation was done in SPANISH!!!!!! She speaks very little English, and understands only a little more than that, and I was actually able to do it!!!!!! As you can imagine, it probably sounded like a complete mess, but we WERE able to communicate everything that needed to be communicated for this first business exploration conversation. I will see her again in January when I go to Costa Rica.
I hope that you can tell that I am working very, very hard to learn to speak Spanish. I know that my progress has been much, much faster because of you. It is amazing how someone that you never met halfway around the world feels as close to you as a person who lives just down the block.
6 Answers
Echo, that is such an amazing and inspiring story. Thank you so much for sharing it with us.
Until June 2008, speaking Spanish was not even on my radar. To this day, I really don't understand why I have felt so compelled to learn the language. I was originally motivated and moved on one of two trips I had made to Mexico that summer. I began to study on my own while still in Mexico and really began to focus diligently on it after we returned home. I am far from being fluent, but I have been amazed time and again how knowing even a small amount of Spanish has opened doors that I never would have dreamed of walking through before the summer of 2008.
Most recently, I have become friends with an 87 year old Chilean woman. Her daughter-in-law goes to our church and happened to see one of my Spanish grammar books that I usually carry with me. She became quite excited because her mother-in-law was visiting from Chile for a few months and she herself knew no Spanish.
On our first introduction at a party I felt such a wave of panic come over me. My mind almost completely froze for a moment or two. But then, little by little, we starting speaking to each other. This woman really did not care how much I knew or not. She was just so excited to have someone to communicate with. Her son, who speaks a little English explained that in their country, if they know that someone is even interested in learning to speak Spanish, you are their friends for life. Over the next six weeks, we met many times and had many experiences together, including going to a Chinese restaurant (very interesting
). She was able to teach me things and I was able to help her to learn a bit of English. I really enjoyed her company. She is a very interesting woman, who has lived a very interesting life. We are continuing to communicate through cards and letters.
That is just one recent experience that has been a source of encouragement to me. It is sad to think that if I had not been interested in learning Spanish, I never would have had the opportunity to meet her and to hear her story.
This is a great thread idea. I hope people capture the most important point. It doesn't matter how much you know or how far you still have to go. You can begin to build relationships whether personal or a business relationship in your case. We should never wait until we feel confident or adequate enough, because that day is never going to come. It is so important to dive in and to start using the Spanish we know as soon as possible. You never know what wonderful experiences are waiting for you until you try!!! ![]()
I am currently dating a beautiful Mexican women who has lived in the US for 15+ years. We live in McAllen Tx which is just north of Reynosa, Mx. The reason she lives there now is that she has family that lives in Reynosa. We make regular trips across the border to visit her family most of which do not speak English. Most of the time she is around, so I have her as an English crutch.
Recently, her brother invited me to go to the store to pick up some carne for dinner. Since he didn't speak any English I was reluctant to go, however my girlfriend pushed me and I am glad she did. We were gone for over 1/2 hour and we talked the entire time. All in Spanish. It had to be one of the proudest moments in my life, atleast in the top 10. I have a long way to go but I know my work is paying off...
![]()
Very nice stories on this thread. Good job everybody, I am always saying: just do it! Nobody will laugh or if they do, they will probably laugh with you not about you![]()
Good luck to you kerflop, sounds like a nice lady![]()
But taking the step forward is something we must do;
Way to think, bandit!
Nice work Echoline! Congratulations. I was even happier when I quit scanning and actually read the post. I initially interpreted "sewers" as the end of a plumbing system and not a thing to do with thread!
Echoline - You've got such a large heart! But also the willingness to step through doors that are opened for you! You are such a hard worker and hopefully this project will succeed as you and Sra. Morales Berrios wish it to. It's really grand that Heditata has asked you to share this with us; I'm hoping others will have stories of their own to share. It doesn't have to be grand or big either. It's the little stories, too, that help us to continue to have the courage to take the risk of speaking Spanish or English; when we know we are not really fluent speakers; yet!! But taking the step forward is something we must do; because who knows what door is opening right now for us and others, too.

That is fantastic! I remember how excited I was when I actually understood the punch-line in a spanish joke on the radio. God bless you and the Costa Rican girls!