Please proof read....a translation of a war speech
I have broken up the translation as requested. My translation is in bold lettering:
Original Text (1954 Speech by Luis Munoz Marin before the 65th Infantry Regiment):
La galante contribución que los soldados de los Regimientos 65 y 296 de Infantería han hecho junto con sus compañeros ciudadanos de los Estados Unidos defendiendo nuestros ideales comunes contra aquellos que tratan de subvertir las libertades de la raza humana, hace de la devolución de sus colores regimentales una ocasión de hondo significado para todos nosotros. Su esplendido historial de valor y devoción ha llenado de orgullo a los ciudadanos de nuestro Estado Libre Asociado y ha dada a nuestro pueblo mayor confianza e inspiración para continuar en unión, fortaleza y comprensión para llevar los ideales que nuestros soldados defendieron con sus vidas. Los anos de servicio que estos Regimientos han dedicado a la causa de la democracia han hecho de ellos do unidades atadas por una tradición que simboliza la inagotable devoción de los puertorriqueños a los ideales entrañados en la ciudadanía de los Estados Unidos y en el propio espíritu de Puerto Rico amante de la libertad. Estos hombres representan sus ideales y ese espíritu. Ellos son un símbolo viviente de nuestro Estado Libre Asociado, que es uno de los lugares de la tierra al cual pueden mirar con orgullo los pueblos democráticos. Su sacrificio y devoción merecen el respeto y homenaje de los hombres libre.
The gallant contribution that the soldiers of the 65th and 296th Infantry Regiments soldiers and 296 regiments of infantry soldiers from the fellow citizens of the United States to defend our common ideals against those who try to subvert the liberties of the human race, makes the return of their regimental colors an occasion of deep significance for us all. His splendid record of courage and devotion has been filled with pride to the citizens of our Commonwealth and has given our people more confidence and inspiration to continue in union, strength and understanding to bring the ideals that our soldiers fought with their lives. The years of service that these regiments have been devoted to the cause of democracy have made them do units bound by a tradition that symbolizes the unfailing devotion to the ideals Puerto Ricans entering the United States citizenship and the spirit itself Puerto Rico lover of freedom. These men represent their ideals your spirit. They are a living symbol of our Associate Free State, which is one of the places on earth which can look with pride democratic peoples. Their sacrifice and devotion deserve the respect and homage of free men.
Yo aprovecho esta oportunidad para recordar el espíritu que prevaleció y aun prevalece, cuando en agosto de 1952 la bandera de nuestro Estado Libre Asociado fue orgullosamente izada al lado de la de los Estados Unidos en los campos de batalla de Corea. La bandera de los Estados Unidos que ellos siguieron con devoción en la batalla representa su alta fe democrática como ciudadanos de los Estados Unidos; la bandera del Estado Libre Asociado de Puerto Rico bajo la cual orgullosamente combatieron representa en su corazón lo que aquellos ideales significan para Puerto Rico, para sus hogares en los cerros y pueblos de Puerto Rico, para su orgullo en sus tradiciones y su esperanza en que su Isla asumirá cada día un papel mas valioso exponente de buena voluntad y comprensión entre los hombres de todas partes. Las contribuciones puertorriqueñas en el fomento de esos ideales han sobrepasado considerablemente a su tamaño físico. En el campo de los asuntos civiles nos hemos convertido en un haber para la mejor comprensión de los valores espirituales que distinguen a los Estados Unidos aun mas que su fuerza económica. En el campo de batalla nuestra contribución han sido igualmente significativa. Permítanme señalar con orgullo que aproximadamente 90 por ciento los puertorriqueños que participaron en el conflicto coreano entraron en el servicio como voluntarios.
I want to take this opportunity to recall the spirit that prevailed and still prevails, when in August 1952 the flag of our Free Associated State was proudly hoisted alongside that of the United States in the battlefields of Korea. The United States flag they followed with devotion in the battle represented is its high democratic faith as citizens of the United States Flag of the Commonwealth of Puerto Rico under which fought proudly represents in his heart what those ideals mean to Puerto Rico, to their homes in the hills and towns of Puerto Rico, for their pride in their traditions and their hope that their island will assume every day a most valuable role exponent of good will and comprehension between people from everywhere. Puerto Rican contributions in promoting these ideals have greatly surpassed their physical size. In the field of civil cases we have become a credit to the better understanding of the spiritual values that distinguish the United States even more than its economic strength. In the battlefield our contribution has been equally significant. Allow me to point out with pride that approximately 90 percent of Puerto Ricans who participated in the Korean conflict entered in the service as volunteers.
Deseo aprovechar esta ocasión para mencionar los nombres de los distinguidos soldados puertorriqueños que dirigieron el Regimiento 65 de Infantería--el Coronel Salvador T. Roig quien lo tuvo bajo su mando en Europa durante la Segunda Guerra Mundial, ye el Coronel Cesar Cordero Dávila, quien lo dirigió durante la lucha en Corea--. Todos debemos un tributo a ellos como un símbolo de los hombres que tan valientemente batallaron bajo su mando al igual que en todas las demás ocasiones durante esas guerras. Soldados de estos Regimientos que tan alto ha sabido poner el nombre de Puerto Rico por su valor y por su devoción a los comunes ideales de Estados Unidos y Puerto Rico, al saludaros hoy, les transmito el mensaje de la admiración y el cariño de todos los puertorriqueños.
I want to take this occasion to mention the names of the distinguished Puerto Rican soldiers who led the 65 Infantry Regiment - Colonel Salvador T. Roig who had under his command in Europe during World War II, Colonel Cesar Cordero Davila, who ran it during the fight in Korea -. All owe a tribute to them as a symbol of the men who so bravely fought under his command as in all other occasions during those wars. Soldiers of these regiments have known how high to put the name of Puerto Rico for their courage and their devotion to the common ideals of the United States and Puerto Rico, to greet you today, I convey the message of admiration and affection of all Puerto Ricans.
1 Answer
One usually gets better responses to these things when posted in smaller pieces
