La Palabra del Día : el ladrillo
el ladrillo - (noun) brick; bore, drag, heavy (familiar)
Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes and language correctness.
.
And don't forget to correct your posts as suggested. Do NOT use subject pronouns!
Me gustaria vivir en una casa con una chimenea de ladrillo como esta.
I would like to live in a house with a brick chimney like this.
14 Answers
De niñita siempre me gustaba jugar con los ladrillos de Lego.
As a little girl I always liked playing with Lego bricks.
Los romanos fueron unos grandes innovadores en el campo de la arquitectura. La introducción del uso de nuevos materiales como el hormigón y el ladrillo, junto con la aparición del arco y la bóveda, permitió la realización de edificios más sólidos y amplios.
The Romans were the great innovators in the field of architecture. The introduction of the use of new materials like concrete and brick, together with the appearance of the arch and the vault, permitted the completion of larger and more solid buildings.
This represents my entry for word of the day. However, as sometimes happens, I got interested in the topic and continued researching and translating. If you are interested in Roman architecture in Spain and what the brick and concrete meant to the construction of Spanish architecture, read on...
La utilización del arco origina dos tipos de cubiertas: la bóveda y la cúpula, que los arquitectos romanos utilizaron con gran habilidad. Con ambas se superaban las limitaciones de espacio que imponían los techos con vigas de madera.
The utilization of the arch originated in two types of building coverings: the vault and the dome, that the Roman architects utilized with great ability. With both they exceeded the limitations of space imposed by the ceilings made of wood beams.
Los materiales utilizados fueron muy variados, pero las grandes innovaciones fueron el cemento o opus caementicium y el ladrillo. El cemento consistía en una mezcla de cal, arena, cascotes y piedras ligeras, que permitía una construcción rápida y crear multitud de formas como las inmensas bóvedas y cúpulas. En cuanto al ladrillo, los griegos utilizaron ya el adobe o barro, sin embargo los romanos se dieron cuenta que al cocerlo era más resistente y por lo tanto duraba más.
The materials used were greatly varied, but the greatest innovations were the cement and the brick. The cement consisted of the mix of calcium, sand, rubble and light stones. This permitted quick construction and the creation of many forms like immense vaults and domes. As with the brick, the Greeks utilized adobe or mud, however the Romans discovered that the chemical process of making concrete made it much more resistant and durable.
Build your house in brick ,the three pigs happily did.
Construir la casa de ladrillo es lo que felizmente hicieron los tres cerditos .
Un hombre exitoso es aquel que puede sentar una base firme con los ladrillos que otros han tirado.
( A successful man is one who can lay a firm foundation with the bricks others have thrown. )
Letras de Pink Floyd:
...solo otro ladrillo en la pared...
Pink Floyd lyrics:
"...just another brick in the wall..."
Me interesa que en inglés 'a brick' es una buena persona, la que vale un potosí, pero en español 'un ladrillo' es una cosa pesada o aburrida.
It interests me that in English, 'a brick' is a good person, one who is worth his/her weight in gold, but in Spanish 'un ladrillo' is a boring or heavy-going thing.
My father advised me to invest in bricks and mortar. Mi padre me aconsejó que invirtiese en ladrillo y mortero.
Sin paja no hay ladrillos. You can't make bricks without straw.
Un albañil pone ladrillos.
A bricklayer lays brick.
Como un yesero, me preferencia no es el ladrillo pero más bien estuco.
As a plasterer, my preference is not brick but rather stucco.
Los tintos Reserva y Gran Reserva tradicionales son frecuentemente de un color ladrillo pálido.
La gente que vive en casas de ladrillo no debería lanzar cristales.
(De un americano diciendo: ("La gente que vive en casas de cristal no debería lanzar piedras")
People who live in brick houses should not throw glass.
(From an American saying “People in glass houses should not throw stones”)
Conozco a una mujer tan fea que tiene que usar mortero para maquillarse!
I know a woman so ugly that she has to use mortar for makeup!
3 Entonces se dijeron unos a otros: "Venid, hagamos adobes y quemémoslos con fuego." Así empezaron a usar ladrillo en lugar de piedra, y brea en lugar de mortero. Génesis 11:3
3 And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter. Genesis 11:3
