CH4 Te acuerdas de mí VS me recuerdas
0
votes
I think one is do you remember me and the other is you remind me. Is there a way to say do you remember me with recordar, I usually think of it for remind and acordarse for remember, I know that's probably wrong.
Gracias.
3347 views
updated Nov 15, 2010
edited by jeezzle
posted by jeezzle
3 Answers
2
votes
"¿Te acuerdas de mi?" : do you remember me?
¿Me recuerdas?: Do you remember me?
¿Me puedes recordar (pasar por el supermecado)?: Can you remind me to (pass by the supermarket)?
updated Nov 8, 2010
posted by Gekkosan
Hey snap! :) - Kiwi-Girl, Nov 8, 2010
So I'm right that acordarse or more for remember and recordar is more for reminding? Gracias. - jeezzle, Nov 8, 2010
Well, depends on context. Certainly you cannot use "acordar" for "remind", but you can use "recordar" for "remember". - Gekkosan, Nov 8, 2010
1
vote
I think you can use both for being reminded:
Unos chocolates para que te acuerdes de mí;
Some chocolates, to remind you of me.
Me recuerda a mi abuelita, Me hace acordar a mi abuelita.
She reminds me of my grandmother.
But I'm pretty sure you can use recordar for remembering a person too.
¿(Tú) me recuerdas? Do you remember me.
updated Nov 8, 2010
edited by Kiwi-Girl
posted by Kiwi-Girl
Unos chocolates. :) - Gekkosan, Nov 8, 2010
I think you need to start a gender game, too. ;-) - Gekkosan, Nov 8, 2010
probably! - thanx :) - Kiwi-Girl, Nov 8, 2010
0
votes
They are both the same.
updated Nov 8, 2010
posted by miksu
