Rain on their parade

Question

What is the closest literal but acceptable translation for : "I don't want to rain on their parade."

Answer 1

Hello and welcome to the forum.

I found this in the Phrasebook (under the "More" tab):

"Aguar la fiesta a alguien"

"No quiero aguar su fiesta." = I don't want to rain on their parade.

Gracias por su cortesía, yo sé como traducir literalmente pero no sé si aceptable en el mundo de los seres humanos (opuesto de maquina) del mundo español. - babalou, Nov 8, 2010

'aguar la fiesta a alguien' no es una traducción literal, es la expresión que usamos en español para decir lo mismo que 'rain on..'. Y sí, es perfectamente aceptable en 'el mundo de los seres humanos' ;-) - bill1111, Nov 8, 2010

Answer 2

Hello, have you tried the Translation button at the top of this page? It´s really helpful and you can learn in the process. Give it a try and if you still have doubts someone will be willing to help you.