Pregunta: Usando "Alejar"
2
votes
¿Puedo usar el verbo, "alejar" en este contexto?...
"Alejas tus ojos, necesito vestirme."
Por favor, dime si este uso es apropiado o si hay una palabra mejor....
Gracias
1344 views
updated Nov 7, 2010
edited by renaerules
posted by renaerules
apropiado, mira la respuesta de lazarus, es la adecuada, alejar no se puede usar así, :) - 00494d19, Nov 7, 2010
Gracias Heidita! Por favor si me corrijas cuando puedes estaría agradecido... - renaerules, Nov 7, 2010
1 Answer
3
votes
"Alejas" is not a command, but a statement, and it doesn't work well in this sentence -it sounds as if you take your eyes and move the away. The usual alternatives are:
Mira para otro lado,...
Deja de mirar,...
Or, maybe, "Aparta los ojos,..."
updated Nov 7, 2010
posted by lazarus1907
Thanks, lazarus! I saw that "alejar" can mean "avert", and in English it is completely acceptable, although formal, to say "avert your eyes". Just was curious..... - renaerules, Nov 7, 2010
