Can you translate 'la paz del eter' in context below?

Question

The paragraph where it occurs is: ''Vanamente trataba de evocar la primera vez que olió una de esas tortas, sin resultados, porque tal vez fue antes de que naciera. Quizá la rara combinación de las sardinascon el chorizo llamó tanto su atención que la hizo decidirse a renunciar a la paz del éter, escoger lla vientre de Mama Elena que fuera su madre y de esta manera ingresar en la familia . . ."

Answer 1

¡Como agua para chocolate!éter es una manera de decir el cielo o los cielos. Peace of heaven

Answer 2

la hizo decidirse a renunciar a la paz del éter

It drove her to give up to the peace of æther (or ether).

ether here refers to somewhere beyond space and time, where souls are supposed to be ´floating´ before coming into existence.

Eternity: many have used it to refer to a timeless existence altogether outside time and space. According to ancient and medieval science, aether (Greek ????? aith?r[1]), also spelled æther or ether, is the material that fills the region of the Universe above the terrestrial sphere. (Wikipedia)

Answer 3

Hi Rochester - welcome to the Forum. For me ether here just means 'nothingness' - he/she rejected the peace of 'not being' and was born....