Can somebody proof read my text?

Question

This is my Spanish presentation for tomorrow, it's about my hometown. I've moved the names in the text on purpose.

"Voy a presentar lugar de recidencia. Mi ciudad se llamami ciudad y está aproximente cuarenta minutos fuera la ciudad Oslo, que es la capital de Noruega.. mi ciudad no está una ciudad, pero es un pueblo pequeño y tiene casi catorce mil de habitantes. Mi direccion es mi direccion, que esta en el barrio el barrio. No creo el barrio es un barrio bonito, pero me gusta vivo allí. Mis vecinos estan la familia de la familia 1 y la familia de la familia 2. No conozco la familia de la familia 2 bien, pero conozco la familia de la familia 1 muy bien. En mi pueblo hay cinco escuelas, tres de éstas son colegios secundarios. También hay dos iglesias, pero la una iglesia es muy hermosa y vieja! Tiene casi mil años. mi pueblo no solo tiene las escuelas y las iglesas, pero hay bosques y el lago el lago. Me gusta mi barrio y pueblo a pesar de que no es un barrio bonito o es un pueblo aburrido, pero falta tengo mis amigos de al lado mi casa."

That's all I have for now, I hope somone can help me!

Answer 1

Hi math, I can see you are trying to keep the name of your village out of this, but this is very confusing, just use another name, but get this mi cuidad out of the text as it is very confusing.

Welcome to the forum, I will gladly proofread , edit your post.

oops, sorry Heidi . I didn't see this :/i - cogumela, Nov 7, 2010

Yo tampoco! Ni el tuyo Cogumela, sorry! - culé, Nov 7, 2010

jeje, never mind, he will be happy, but this is silly, he could substitute his village by a fake name, at least this would not look so confusing, well, neve rmind - 00494d19, Nov 7, 2010

what's the problem by saying it that way? and i'm not a he.. - marthees, Nov 7, 2010

Heidita is right, it's too confusing. You could use another name, if you really wanted to keep it out. - culé, Nov 7, 2010

Answer 2

Hi, marthees!

Voy a presentar mi lugar de residencia. Mi ciudad se llama X y está aproximadamente a cuarenta minutos de-- Oslo, que es la capital de Noruega.

Mi ciudad no es una ciudad, sino un pueblo pequeño y tiene casi catorce mil - habitantes. Mi dirección es Y, que está en el barrio Z. No creo que el barrio sea un barrio bonito, pero me gusta vivir aquí. Mis vecinos son la familia A y la familia B. No conozco a la familia B bien, pero conozco a la familia A muy bien. En mi pueblo hay cinco escuelas, tres de éstas son colegios secundarios. También hay dos iglesias, pero la iglesia C es muy hermosa y antigua ¡Tiene casi mil años!.

Mi pueblo no sólo tiene -- escuelas e iglesias, también hay bosques y el lago D. Me gusta mi barrio a pesar de que no sea bonito y mi pueblo aunque sea aburrido, pero echo en falta tener a mis amigos al lado de mi casa."

The last sentence is quite confuse. After reading cule's answer I think that she is right. Maybe you want to say "pero a cambio tengo a mis amigos al lado de mi casa". - cogumela, Nov 7, 2010

Thank you for proofreading my text! The last sentence is probably wrong, but what I meant was "I like my city/district even though it's not beautiful and boring. But one thing I miss is having my firends right next-door" - marthees, Nov 7, 2010

Then yours is correct cogumela! :) - culé, Nov 7, 2010

Thank you so much, both of you! :-) - marthees, Nov 7, 2010

Answer 3

• List item

"Voy a presentar mi lugar de residencia. Mi ciudad se llama X y está aproximadamente cuarenta minutos fuera de la ciudad Oslo, que es la capital de Noruega.. X no es una ciudad, sino es un pueblo pequeño y tiene casi catorce mil habitantes. Mi dirección es Y, que está en el barrio Z. No creo que Z sea un barrio bonito, pero me gusta vivir aquí. Mis vecinos son la familia AB y la familia DF. No conozco a la familia DF bien, pero conozco a la familia AB muy bien. En mi pueblo hay cinco escuelas, tres de ellas son colegios secundarios. También hay dos iglesias, pero una de ellas es muy hermosa y vieja! Tiene casi mil años. Mi pueblo no solo tiene las escuelas e las iglesas, sino también tiene bosques y el lago HG. Me gusta mi barrio y pueblo a pesar de que no sea un barrio bonito ni sea un pueblo divertido, pero por lo menos, tengo a mis amigos al lado de mi casa."

Welcome to the forum.