¿Alguna duda en este mundo?

Question

In a forum, under a thread it says "¿Alguna duda en este mundo?" It looks like "any doubt in this world?" maybe "Is there any doubt at all?" I don't know.

Answer 1

I've also seen 'alguna duda' translated as 'any question', I don't know if that would help given the context?

Another bump, anyway.

Thanks, maybe it is just face value right. - margaretbl, Nov 8, 2010

Answer 2

I think it's like "Was there ever any doubt?" but I can't say for sure.

That sounds good, who knows.... - margaretbl, Nov 8, 2010

Answer 3

"¿Alguna duda en este mundo?" Hi there, I've been watching this to see if someone else answers, for some reason it is niggling at me - I am thinking there is more to it but I cannot figure it out. The only thing that I can think is that in English it would probably be in the plural - for example 'any doubts' rather than 'doubt'. But is it being said ironically or what? Are there any doubts in this world? or maybe... In this world can there be any doubts? What do you think, hopefully bumping it up will help.

Answer 4

The literal translation is "Any doubt in this world?" other than that I'm not sure.