Is this all correct? Translating from English to Spanish.
Since I started talking to you I have done nothing but think about you. The time I have spent thinking about you has turned from moments into minutes, from minutes into hours, and hours to days. It seems like that's all I'm doing anymore. Honestly, it hurts my heart when I am here with him, because I can't see anything but you in my mind. When i wake up I am thinking of you, and when I lay down beside him at night to sleep I'm still thinking of you. I know that I am being selfish, and only hurting you and myself. I know this is driving you crazy, as it is me. I don't know what will happen between my boyfriend and I. I told him yesterday night of EVERYTHING that is wrong between he and I. (I said nothing of you though) Now it is up to him as to whether or not he and I will stay together. I can't lie to you, I love him. If he changes his attitude towards me he and I could stay together. I have been completely honest with you about my situation, I hope I haven't led you on. You already know of my feelings for you.... but I hope you also know, and remember, that I can't be with you until I am no longer with him. I will not be unfaithful to him, that is just the way I am. ............Desde que empecé a hablar con usted he hecho otra cosa que pensar en ti. El tiempo que he pasado pensando en ti se ha convertido en momentos en minutos, desde minutos a horas y horas a días. Parece que eso es todo lo que estoy haciendo más. Sinceramente, me duele el corazón cuando estoy aquí con él, porque no puedo ver nada pero en mi mente. Cuando me despierto estoy pensando en ti, y cuando me acosté a su lado en la noche a dormir todavía estoy pensando en ti. Sé que estoy siendo egoísta, y sólo haciendo daño a usted ya mí. Sé que esto te está volviendo loco, como lo soy yo. No sé qué va a pasar entre mi novio y yo le dije ayer en la noche de TODO lo que está mal entre él y yo (me dijo nada de que si) Ahora le toca a él en cuanto a si o no y Voy a estar juntos. No puedo mentir, lo amo. Si él cambia su actitud hacia mí y podía permanecer juntos. He sido totalmente honesto con usted acerca de mi situación, espero que no te he llevado adelante. Usted ya sabe de mis sentimientos por ti .... pero espero que también sabemos, y recuerde, que no puedo estar con ustedes hasta que yo ya no estoy con él. No voy a ser infiel a él, que es como soy.
1 Answer
Desde que empecé a hablar contigo, no he hecho otra cosa que pensar en ti. El tiempo que he pasado pensando en ti se ha convertido de momentos(segundos) a minutos, de minutos a horas y de horas a días. Parece que eso es todo lo que hago. De verdad, me duele el corazón cuando estoy aquí con él, porque no puedo ver nada más que a ti en mi mente. Cuando me despierto estoy pensando en ti y cuando me acuesto a dormir a su lado en la noche, sigo pensando en ti. Sé que estoy siendo egoísta y que sólo nos estoy haciendo daño. Sé que esto te está volviendo loco, como soy yo. No sé qué va a pasar entre mi novio y yo, anoche le dije TODO lo que está mal entre él y yo (aunque no le dije nada sobre ti) Ahora depende de él decidir si vamos o no a seguir juntos. No puedo mentirte, lo amo. Si cambia su actitud hacia mí podríamos permanecer juntos. He sido completamente honesta contigo acerca de mi situación, espero que no haberte hecho pensar diferente. Tú sabes de mis sentimientos por ti .... pero espero que también sepas y recuerdes, que no puedo estar contigo hasta que no esté con él. No le voy a ser infiel, esa es mi manera de ser.
I changed a lot of the "usted" beacuse sometimes you address him formal and sometimes you don't... I think is more common... on this type of text... to use the informal aproach...
