Home
Q&A
Acepta tu pasado, nunca podrás huir de él

Acepta tu pasado, nunca podrás huir de él

1
vote

From a videogame site about old games. Accept your past, you will never be able to flee from him? I would have said huir de ello, flee from it, and I would have said nunca se puede escapar de ello. Am I wrong, is it weird what they said? Gracias.

2650 views
updated Nov 5, 2010
edited by jeezzle
posted by jeezzle

3 Answers

1
vote

You are wrong in this occassion, Jeezz .

Acepta tu pasado, nunca podrás huir de él

Accept your past, you will never be able to flee from it.

updated Nov 5, 2010
posted by cogumela
I thought ello and ella were it. How is él different from ello? - jeezzle, Nov 5, 2010
Uh... not necessarily. "Eso" Esto" are "it" "ello" is rather archaic, at least in the Americas, and "ella" is "she". - Gekkosan, Nov 5, 2010
Anything that has a gender can be referred to as "él" or "ella", even if it's inanimate. Siéntate en el banquito. Quédate en él. Pégale con la escoba. Dále con ella. - Gekkosan, Nov 5, 2010
1
vote

"Acepta"

Accept your past, you'll never be able to get/run away from it.

updated Nov 5, 2010
posted by Gekkosan
So "él" can mean it as well as ello? - jeezzle, Nov 5, 2010
Well, anything of male gender, really. - Gekkosan, Nov 5, 2010
0
votes

Using the second person instead of the impersonal is fine here; the way it is, he's just saying that this person will never escape his past, not about how it's impossible for everyone, even if he would also agree with that.

As for word choice on huir/escapar, I would have said escapar, too, but the Oxford Spanish dictionary gives 'escape' as one of the translations for huir, and I kind of see that in the RAE definition, so it seems okay.

It is my understanding that, when being used to mean 'it,' ello is neuter (used to call something that doesn't correspond to a single noun, like a situation, 'it'), él is masculine, and ella is feminine. So, because el pasado is masculine, él is the relevant version of 'it' in this sentence.

updated Nov 5, 2010
edited by MacFadden
posted by MacFadden