Home
Q&A
SD's word of the day - vaca?

SD's word of the day - vaca?

2
votes

Mi prima está como una vaca. - My cousin is as fat as a cow.

The above is the example sentence for the word of the day. My perception of the translation is a little different as: My cousin is as a cow. I do not see "fat" to make the comparison unless this is a well know phrase? Can someone explain, por favor?

1502 views
updated Nov 9, 2010
posted by foxluv

3 Answers

3
votes

Hola:

"Está como una vaca" because it is a temporary thing, if her personality was like a cow's then it would be "es como...", but "es" can also describe how she looks. This is a common usage of "está como...".

It is the same as "está como una princesa"... She is not a princess but she looks like one (pretty, or proper, etc.).

It is a simile (símil) comparing two things using "like a".

Hopefully someone can explain it better.

updated Nov 7, 2010
edited by LuisaGomezBartle
posted by LuisaGomezBartle
But what if she was always fat? I thought it was, skinny person once that become fat - esta. Fat person was always fat - es. Is that not close? Gracias. - jeezzle, Nov 5, 2010
Tan, entonces, "Mi prima está es tan gorda como una vaca"? - foxluv, Nov 5, 2010
Yes, you can say "es como una vaca", "está" is a commonly used this way to describe people and how they are, physically or in a state of mind. - LuisaGomezBartle, Nov 5, 2010
Hopefully someone will come along and give a better explanation :) - LuisaGomezBartle, Nov 5, 2010
No, use "está" or "es", not the 2 together. - LuisaGomezBartle, Nov 5, 2010
Thanks, Luisa. I didn't know that. - KevinB, Nov 5, 2010
2
votes

Cows are fat. She is like a cow. I wonder why "está" and not "es". ¿Como es tu prima? ¿Mi prima? Mi prima es como una vaca. Mi prima es tan gorda como una vaca.

updated Nov 5, 2010
posted by jeezzle
I agree Jeezzle with "Mi prima es tan gorda como una vaca." Gordo was what I thought should be included. Gracias - foxluv, Nov 5, 2010
1
vote

I talked to our American slang afficianado Chuck, and he wants to let you know that "fat as a cow" is a VERY common phrase for a woman who is obese. Other terms that also mean "fat as a cow" are:

"big as a house" (used for both men and women)

"tub of lard" (used for both men and women)

"big as a whale" (used for both men and women)

"big moose" (used for a man, not a woman)

updated Nov 9, 2010
posted by Echoline
Here's a good one: I thought I saw Anne on the way to work today but it was just the moon. But it was just an 18 wheeler parked on the side of the road. LOL making fun of fat people. I'm kinda surprised to see that sentence being used. Not very PC. - jeezzle, Nov 5, 2010
Chuck gave this information as a response to Foxluv's question of whether "fat as a cow" was a well-known phrase. It is. Is it a kind thing to say? Certainly not. - Echoline, Nov 5, 2010
Echoline: "como una vaca" is a phrase meaning "fat as a cow"??? - foxluv, Nov 9, 2010