SD's word of the day - vaca?
Mi prima está como una vaca. - My cousin is as fat as a cow.
The above is the example sentence for the word of the day. My perception of the translation is a little different as: My cousin is as a cow. I do not see "fat" to make the comparison unless this is a well know phrase? Can someone explain, por favor?
3 Answers
Hola:
"Está como una vaca" because it is a temporary thing, if her personality was like a cow's then it would be "es como...", but "es" can also describe how she looks. This is a common usage of "está como...".
It is the same as "está como una princesa"... She is not a princess but she looks like one (pretty, or proper, etc.).
It is a simile (símil) comparing two things using "like a".
Hopefully someone can explain it better.
Cows are fat. She is like a cow. I wonder why "está" and not "es". ¿Como es tu prima? ¿Mi prima? Mi prima es como una vaca. Mi prima es tan gorda como una vaca.
I talked to our American slang afficianado Chuck, and he wants to let you know that "fat as a cow" is a VERY common phrase for a woman who is obese. Other terms that also mean "fat as a cow" are:
"big as a house" (used for both men and women)
"tub of lard" (used for both men and women)
"big as a whale" (used for both men and women)
"big moose" (used for a man, not a woman)