Me tira para atras

Question

I wonder exactly how this is translated. (I have not edited the post, so it may contain errors, sorry) ¿ que me dices cireja? , ¿ en ingles y sin subtitulos? uuffffff como que a mi me tira pa tras.... encima que no domino muy bien el anglosajòn como para entenderlo de oido. en fin otra vez sera, igualmente gracias por la subida spirit.

What are you telling me cireja? In English and no subtitles? Uufffff You would throw me under the bus like that? Above that (not to mention that?) I haven't mastered the English language. (Como hago para entenderlo de oido?) How can I possibly understand it by ear alone. To conclude, another time, thanks anyway, for the upload, spirit. (Spirit is the guys name). Gracias.

Answer 1

"como que a mí me tira pa' tras"... it's "that makes me not want to do it".

"como para entenderlo de oído"... "well enough to understand it by ear"

"en fin otra vez será"... anyway... it will be another time (we'll do it another time)

"gracias por la subida"... thanks for the upload.

Of the four, the last 2 are easy for me, the top two I have a couple questions. Why como para, Why well enough. Why como que, it's "like that" or something else? Me tira para atras must mean then, I throws me off? throws me behind, to not want do it? - jeezzle, Nov 5, 2010

Yeah "throws me off" can work... the other phrase "encima que no domino muy bien el anglosajòn como para entenderlo de oido"... "not to mention that I haven't mastered the English language well enough to understand it by ear" - Tonyriva, Nov 5, 2010

"bien... como para"... "well enough to..." - Tonyriva, Nov 5, 2010