Home
Q&A
I'm not sure if I said this correctly, please proof read?

I'm not sure if I said this correctly, please proof read?

0
votes

This is for my bilingual child labor project, I'm sure I made plenty of mistakes so any help would be appreciated, thank you.

¿Cuántas horas los niños normalmente trabajan cada día?
Los niños normalmente trabajan horas largas, comúnmente ellos trabajan doce horas cada día.

¿Qué por ciento de los niños de Guatemala están trabajando?

Aproximadamente 23% de los niños del país entre de las edades de diez y catorce están trabajando, y muchos más joven trabajan también.

I'm most unsure of "horas largas", I'm not sure of that can be said, and also I'm not sure of saying "muchos más joven trabajan también".

922 views
updated Nov 4, 2010
edited by LindseyDanielle
posted by LindseyDanielle

2 Answers

1
vote

Los niños normalmente trabajan horas largas, comúnmente ellos trabajan doce horas cada día.

ellos is grammatically correct here but unnecessary

Aproximadamente 23% de los niños del país entre de las edades de diez y catorce están trabajando, y muchos más jovenes trabajan también.

** It sounds like you are translating directly from Spanish into English. Be careful about that.

updated Dec 6, 2010
posted by MeEncantanCarasSonrisas
On the second sentence, I changed 'joven' to 'jovenes' - MeEncantanCarasSonrisas, Nov 4, 2010
Haha yes I am converting what I wrote in English to Spanish, and I'm sure that due to that I've made a lot of mistakes since literal translations don't ususally work. Do you have any suggestions to fix what I wrote? - LindseyDanielle, Nov 4, 2010
0
votes

Aproximadamente 23% de los niños del país entre las edades de diez y catorce están trabajando

The de isn't required.

updated Nov 4, 2010
posted by KevinB