How many ways can you say "so" in spanish?
I try to speak spanish as often as I can and after I arrive home from work I occasionally tell my husband "Estoy muy cansada". Today though I am more than just "very" tired, I am soooo tired so I looked up "so" in the dictionary and found "tantísima hambre" = so hungry. Since I thought that would work I put "tantisima cansada" in my monkey translator and it came back "tired as hell" which is exactly how I feel and of course it gave me quite a laugh. After reading the whole dictionary page I was truly confounded by how many ways to translate "so" I do have one question and that is matching gender. Cansada and hambre are both feminine so I get the isima but if you were modifying a masculine word would it change to isimo?
Gracias, muy amable
1 Answer
Tantísimo is the superlative of tanto, which means so very... It's like muchísimo compared to mucho. Yes, in both cases you have to match gender and number.
Tengo tanta hambre = I am so hungry.
Tengo tantísimos gatos = I have so very many cats