Corregir un papel
Hola Amigos! Este es un papel para la clase de Español...y necesito sacar una nota buena para aprobarlo. Me lo puedes corregir? Es sobre el uso del imperfecto y preterito. Tengo muchos problemas on "le" y "lo". Es un resumen de algunos escenas de la pelicula " entre ríos"
Entre Ríos Maggie Brzezinski Español 226 11/03/2010
Cuando la escena empezó, un hombre viejo estaba sentando en una silla en un vestuario abandonado. Juan y Marcos entraron lentamente y miraron al hombre, Sandler. Mientras hablaban, Sandler se puso enfermo y vomitó en el baño. Después, empezaron a hablar del razón Sandler les llamó. Él es un artista, y copió algunos sellos extremadamente raros y valiosos de su hermana. Quería que Marcos vendara los sellos falsificados a Vidal Gandolfo, un hombre poderoso. Ofreció 10% a Marcos, pero el le dijo no. El quería 90%, y Sandler no tenía la opción de rechazarle.
Marcos y Juan salieron del vestuario y empezaron a hablar. Juan le dijo a Marcos que quería un parte del plan. Su primer respuesta fue no, pero después de pensar, le dijo que sí.
En la próxima, Marcos y Juan estaban en el aeropuerto y seguían a Vidal Gandolfo. La hermana de Marcos apareció, y Marcos y ella hablaron por algunos minutos de problemas en su familia. Sus hermano entró en la escena, y le dijo a Marcos que no le echaba la culpa de sus problemas financieras.
Después del aeropuerto, Marcos y Juan fueron al apartamento de la Señora Sandler. Al principio, ella no les permitió a entrar en la sala para sacar el sobre con los sellos. Les dijo que el Señor Sandler no estaba, y tenían que regresar luego. Marcos se puso enfadado, pero Juan hizo un plan. Le explicó a la Señora Sandler que solo querían los fotos de su familia en Polonia del sobre, un regalo para su mamá. Le mintió más sobre su vida y sus intenciones, y ella le dio el sobre, pero por fin no le permitía a Marcos a entrar en su apartamento. Marcos le dijo a Juan que podía tener 30% del beneficio del negocio.
2 Answers
del razón Sandler les llamó
de la razón ("razón" es femenino) por la que Sandler les llamó ("llamó" no está del todo mal, pero sería más normal decir "les había llamado", usando el pluscuamperfecto para hablar de un hecho pasado anterior a algo pasado de lo que ya se está hablando)
Él es un artista
él era artista (todo el trabajo está en pasado, usar ahí el presente suena raro, es mejor el imperfecto)
Quería que Marcos vendara
Quería que Marcos (le) vendiera (el imperfecto de vender)
Ofreció 10% a Marcos ... El quería 90%
Ofreció el 10% a Marcos ... Él quería el 90% (en español se suele utilizar determinante delante de los porcentajes)
pero el le dijo no. El quería
pero él le dijo que no (aunque no necesitas usar el pronombre, en español se suelen evitar, casi). Él quería
quería un parte del plan. Su primer respuesta
quería una parte (femenino) del plan. Su primera respuesta (femenino) "Quería una parte del plan" suena raro. Un plan no es algo físico que pueda querer. Quizá quieres decir "quería tomar parte en el plan", to take part.
En la próxima
En la siguiente ("next" puede ser "próxima" o "siguiente": la diferencia es que "próxima" se refiere al futuro, algo que aún está por llegar; "siguiente" solo indica que va detrás)
por algunos minutos
-- algunos minutos / durante algunos minutos ("por" no está mal, pero suena muy inglés jeje)
Sus hermano entró en la escena
Su hermano entró en -- escena (de nuevo, no está mal con "la", pero es mucho más natural decir "en escena")
sus problemas financieras
sus problemas financieros (problema es masculino, aunque no lo parezca)
ella no les permitió a entrar
ella no les permitió -- entrar ("permitir algo" o "permitir hacer algo", sin preposición; "permitir a alguien")
tenían que regresar luego
que tenían que regresar luego (repites el "que" de "les dijo que"; además, quedaría más natural "que tendrían", el condicional)
se puso enfadado
se enfadó ("enfadarse" ya da la idea de cambio de estado, de become)
pero por fin no le permitía a Marcos a entrar en su apartamento
pero al final no le permitió a Marcos -- entrar en su apartamento (creo que finalmente Marcos no puedo entrar)
Creo que el uso de pretérito e imperfecto está correcto. Unos sugerencias: Él es artista, él falta acento en algunos casos, una parte del plan
