Actual... real VS up to date

Question

So if actualizar means "to bring up to date", and actualidad is "the current situation", then is "actual" a synonym for "real" or for "up to date". El conocimiento actual, real knowledge...... or up to date knowledge? El conocimiento actual = El conocimiento real? No sé. Gracias.

Answer 1

Hola:

Para mí es "up to date" "current", nade que ver con realidad...

actual. (Del lat. actu?lis). 1. adj. Dicho del tiempo en que actualmente está alguien: presente. 2. adj. Que existe, sucede o se usa en el tiempo de que se habla. 3. adj. Geol. Se dice del período geológico más reciente, en el que todavía nos encontramos. Se calcula iniciado hace unos 8000 ó 10 000 años. U. t. c. s.

Entonces mi último comentario que te dije en el otro hilo no tenía sentido verdad? - jeezzle, Nov 3, 2010

¿Cuál? - LuisaGomezBartle, Nov 3, 2010

Esto... Pero en íngles "I don't know about that" es una expresión que usualmente no tiene nada que ver con el conocimiento actual. .. - jeezzle, Nov 3, 2010

You are right. Conocimiento actual = current knowledge. - LuisaGomezBartle, Nov 3, 2010

Puedes decir "conocimiento en sí"... - LuisaGomezBartle, Nov 3, 2010

Que significa "conocimiento en si"? Knowledge in yes? No entiendo bien. - jeezzle, Nov 3, 2010

jeezzle, try conocimiento real - KevinB, Nov 3, 2010

I don´t know about that no tiene que ver sólo con un hecho fáctico sino también con el mundo de las ideas - mediterrunio, Nov 3, 2010

Answer 2

I agree with mediterrunio...

Actual= current or present, e.g.; el"actual" campeón= the "current, present, or reigning" champion.

Actual= real or verdadero, e.g.; the "actual" owner= el"verdadero" dueño.

Answer 3

el conocimiento actual would be current knowledge (in a field of knowledge)

el conocimiento real is not a common phrase (even though it seems to make sense). Besides, it should be opposed to el conocimiento imaginario, which is nonsense from Descartes onwards.

a synonym for real would be verdadero, el conocimiento verdadero as opposed to el conocimiento falso.

Finally, I think I did a good job adding a bunch of words to the general confusion